1
00:00:56,089 --> 00:00:58,389
<i>САТ</i>

2
00:00:58,391 --> 00:01:00,324
<i>Тест за смучене.</i>

3
00:01:00,326 --> 00:01:02,393
<i>Това означава това.</i>

4
00:01:02,395 --> 00:01:05,496
Това е SAT.
Един преглед.

5
00:01:05,498 --> 00:01:08,733
За първия раздел,
имате 30 минути.

6
00:01:08,735 --> 00:01:15,406
<i>Миналата година 2 милиона деца взеха
гадния тест, за да влезеш в колежа.</i>

7
00:01:15,408 --> 00:01:17,708
<i>Резултатите варират от 500...</i>

8
00:01:17,710 --> 00:01:20,144
<i>отиваш в общински колеж, карайки автобус...</i>

9
00:01:20,146 --> 00:01:24,415
<i>до 1600, вие сте от Бръшляновата лига, карайки Porsche.</i>

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,817
<i>Това е стандартизиран тест.</i>

11
00:01:26,819 --> 00:01:30,354
<i>„Стандартизирани“, което означава, че ни виждат еднакво.</i>

12
00:01:30,356 --> 00:01:32,289
<i>Дете...</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:33,824
<i>Дете...</i>

14
00:01:33,826 --> 00:01:36,861
е дете!

15
00:01:38,196 --> 00:01:41,365
<i>Вземете например това дете.
Кайл.</i>

16
00:01:41,367 --> 00:01:42,733
<i>Той е добър човек</i>

17
00:01:42,735 --> 00:01:44,702
<i>кой знае къде
той иска да отиде в живота.</i>

18
00:01:44,704 --> 00:01:47,238
<i>Но засега SAT.</i>

19
00:01:47,240 --> 00:01:49,306
<i>Стои на пътя
от съня на Кайл.</i>

20
00:01:49,308 --> 00:01:52,676
<i>Това му казва: „Ти просто...“</i>

21
00:01:53,845 --> 00:01:55,045
Време!

22
00:02:02,555 --> 00:02:06,390
<i>След това има Анна, преуспяващата.</i>

23
00:02:06,392 --> 00:02:07,691
<i>Познавате вида.</i>

24
00:02:07,693 --> 00:02:14,331
<i>Бъдеща докторска степен
С хубаво а-с-с.</i>

25
00:02:14,333 --> 00:02:15,332
<i>Добри дела.</i>

26
00:02:15,334 --> 00:02:17,067
<i>Добри оценки.</i>

27
00:02:17,069 --> 00:02:19,703
<i>Но SAT не се интересува от това.</i>

28
00:02:19,705 --> 00:02:22,006
<i>Можете да сте мозъкът на класа,</i>

29
00:02:22,008 --> 00:02:23,340
<i>хлапе в средата,</i>

30
00:02:23,342 --> 00:02:24,508
<i>или тъпо като пост.</i>

31
00:02:24,510 --> 00:02:27,111
<i>Когато влезете в тази стая,</i>

32
00:02:27,113 --> 00:02:29,213
<i>не става въпрос за това кой си.</i>

33
00:02:31,616 --> 00:02:34,919
<i>SAT. е за това кой ще бъдеш.</i>

34
00:02:46,065 --> 00:02:47,832
Това е 1020, г-н Дулинг.

35
00:02:50,770 --> 00:02:53,237
Е, виждал съм и по-лошо.

36
00:02:53,239 --> 00:02:55,206
Трябва ми 1430.

37
00:02:55,208 --> 00:02:56,807
Кандидатствах в Корнел.

38
00:02:56,809 --> 00:03:00,644
хех Хм...

39
00:03:02,013 --> 00:03:04,348
И какви са вашите резервни училища?

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,116
аз нямам.

41
00:03:06,919 --> 00:03:10,588
Това е доста рисковано, нали?

42
00:03:10,590 --> 00:03:12,089
Искам да кажа, гледам файла ви тук,

43
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
и макар вашият среден успех да е силен, вашият...

44
00:03:15,495 --> 00:03:18,963
вашият PSAT резултат не беше толкова добър.

45
00:03:18,965 --> 00:03:23,801
Не мислите ли, че 1430г
е, ъъъ, е малко, ъъъ...

46
00:03:23,803 --> 00:03:27,338
Г-н Дулинг, когато бях на 7,
Построих дървена колиба от пръчици от Popsicle.

47
00:03:27,340 --> 00:03:30,074
Сега можете да отидете в залите точно сега

48
00:03:30,076 --> 00:03:31,742
и 5 от първите 6 деца, с които говорите

49
00:03:31,744 --> 00:03:33,410
няма да имат представа
какво искат да правят

50
00:03:33,412 --> 00:03:34,712
до края на живота си.

51
00:03:34,714 --> 00:03:36,480
Но, г-н Дулинг...

52
00:03:36,482 --> 00:03:39,617
Знам от 7-годишен.

53
00:03:39,619 --> 00:03:43,420
Искам да съм архитект.

54
00:03:43,422 --> 00:03:45,689
Сега, веднага след като бях
достатъчно възрастен, за да осъзнае

55
00:03:45,691 --> 00:03:46,991
че има едно училище
това се оказва

56
00:03:46,993 --> 00:03:49,860
някои от най-великите
архитектите на нашето време...

57
00:03:49,862 --> 00:03:53,030
Исках да отида там.

58
00:03:53,032 --> 00:03:55,099
Университет Корнел.

59
00:03:55,101 --> 00:03:57,902
Корнел.

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,771
Познавате ли човека, който проектира нашата автобусна барака?

61
00:04:00,773 --> 00:04:04,174
Посещаваше общински колеж
точно надолу по улицата.

62
00:04:10,448 --> 00:04:12,149
Дулинг каза, че не можеш да го направиш?

63
00:04:12,151 --> 00:04:14,985
<i>Това е Мати, дясната ръка на Кайл.</i>

64
00:04:14,987 --> 00:04:17,454
<i>Казват, че нещастието обича компания?</i>

65
00:04:17,456 --> 00:04:18,856
<i>Е, то наистина обича Мати.</i>

66
00:04:18,858 --> 00:04:22,293
Dooling каза стандартизираното тестване
казва, че не мога да го направя.

67
00:04:22,295 --> 00:04:24,628
Спаднал си до 1020?

68
00:04:24,630 --> 00:04:27,031
Исус. Това е почти толкова лошо, колкото и аз, човече.

69
00:04:27,033 --> 00:04:28,499
Какво каза на родителите си?

70
00:04:28,501 --> 00:04:30,267
Е, какво мислиш?

71
00:04:32,470 --> 00:04:34,772
Никога не сме били толкова горди, синко.

72
00:04:36,141 --> 00:04:38,576
хей

73
00:04:38,578 --> 00:04:40,711
добре

74
00:04:40,713 --> 00:04:42,713
Вижте, 143.

75
00:04:42,715 --> 00:04:44,348
Това вкарах.

76
00:04:44,350 --> 00:04:47,618
Помниш ли, мамо?

77
00:04:47,620 --> 00:04:48,752
Боже мой.

78
00:04:48,754 --> 00:04:51,822
Е, вижте положителните страни.

79
00:04:51,824 --> 00:04:54,258
Поне един от нас ще учи в колеж.

80
00:04:56,695 --> 00:04:58,495
Здравей, Мериленд.

81
00:04:58,497 --> 00:05:00,297
<i>Приятелката на Мати, Санди</i>

82
00:05:00,299 --> 00:05:01,665
<i>е първокурсник в Мериленд,</i>

83
00:05:01,667 --> 00:05:04,435
<i>и сега той беше на няколко минути</i>

84
00:05:04,437 --> 00:05:06,704
<i>от връзка с нея през есента.</i>

85
00:05:06,706 --> 00:05:08,305
Отвори писмото, Мати.

86
00:05:08,307 --> 00:05:10,107
Да, прав си.

87
00:05:10,109 --> 00:05:13,911
Защо трябва фактът, че си прецакан
да съсипеш големия ми ден?

88
00:05:19,384 --> 00:05:20,851
мамка му!

89
00:05:24,556 --> 00:05:27,191
„SAT. Резултатът е недостатъчен.“

90
00:05:27,193 --> 00:05:28,626
Това нещо не е честно.

91
00:05:28,628 --> 00:05:31,061
Санди ще бъде смазан.

92
00:05:31,063 --> 00:05:32,763
Знаете ли изобщо какво означава "SAT"?

93
00:05:32,765 --> 00:05:34,832
Гаден тест?

94
00:05:34,834 --> 00:05:36,967
Тест за ученически способности.

95
00:05:36,969 --> 00:05:39,536
След това те се отърваха от това напълно.

96
00:05:39,538 --> 00:05:41,071
Знаете ли какво означава сега?

97
00:05:42,108 --> 00:05:43,340
SAT.

98
00:05:44,343 --> 00:05:49,413
„S-A-T“ означава SAT.
Това е.

99
00:05:50,215 --> 00:05:51,782
Това е прецакано.

100
00:05:51,784 --> 00:05:54,118
Да, знам.

101
00:05:56,221 --> 00:05:58,489
„Прекъснете всички връзки“ SAT.

102
00:05:58,491 --> 00:06:01,025
Искам да кажа, може и аз

103
00:06:01,027 --> 00:06:03,127
прекъснете всички връзки със Санди.

104
00:06:03,129 --> 00:06:05,362
Трябва да има
някой, с когото можем да говорим.

105
00:06:05,364 --> 00:06:07,398
Няма ли с кого да говорим?

106
00:06:07,400 --> 00:06:09,033
Вижте, знаете ли колко деца
искате да отидете до ETS.

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,634
И да се оплакват от техните SAT?

108
00:06:10,636 --> 00:06:14,405
Искам да кажа, че ако един се качи, всички се качват.

109
00:06:15,206 --> 00:06:16,907
Ами тя?

110
00:06:16,909 --> 00:06:20,110
Освен ако баща ти не е собственик на сградата.

111
00:06:27,452 --> 00:06:29,019
Така че ще направим теста отново.

112
00:06:29,021 --> 00:06:30,621
Повторният тест е след 2 седмици.

113
00:06:30,623 --> 00:06:31,989
Няма време за подготовка.

114
00:06:31,991 --> 00:06:33,724
И дори да имаше...

115
00:06:33,726 --> 00:06:35,359
Какво ще се промени?

116
00:06:35,361 --> 00:06:37,861
По-добре да се обадя на Санди.

117
00:06:40,565 --> 00:06:42,332
Тя ще хареса това.

118
00:06:44,704 --> 00:06:46,270
<i>Да, стаята на Санди.</i>

119
00:06:50,275 --> 00:06:51,508
Някакъв тип отговори.

120
00:06:51,510 --> 00:06:53,777
Гаджето на съквартиранта.

121
00:06:53,779 --> 00:06:56,180
Той каза: "Стаята на Санди."

122
00:06:56,182 --> 00:06:57,848
така че

123
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
Значи съквартирантката й е Пам.

124
00:07:00,052 --> 00:07:02,553
Той казваше "Стаята на Пам",
не "стаята на Санди".

125
00:07:02,555 --> 00:07:04,521
Стаята на Пам. Пам!

126
00:07:04,523 --> 00:07:06,457
Добре. Добре, Мати.

127
00:07:06,459 --> 00:07:09,693
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не.

128
00:07:09,695 --> 00:07:11,361
SAT направи това.

129
00:07:11,363 --> 00:07:14,732
SAT сводничи приятелката ми.

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,201
По дяволите!

131
00:07:20,638 --> 00:07:21,772
Трябва да направим нещо, човече.

132
00:07:21,774 --> 00:07:24,074
Тези хора, те се бъркат
с остатъка от живота ни.

133
00:07:24,076 --> 00:07:27,978
Мати, бордът на колежа направи милиони
и милиони долари миналата година.

134
00:07:27,980 --> 00:07:29,313
Мислиш ли, че им пука за нас?

135
00:07:29,315 --> 00:07:32,683
Просто... просто ме изслушай, става ли?
Защото не съм тъп човек.

136
00:07:32,685 --> 00:07:35,052
добре ли
знам нещата. питай ме...

137
00:07:35,054 --> 00:07:37,488
Попитайте ме кой има най-добрия екип в бейзбола,

138
00:07:37,490 --> 00:07:42,392
или ме попитайте... попитайте ме как да ремонтирам карбуратор
на буик '71. питай ме...

139
00:07:42,394 --> 00:07:44,495
Попитай ме какво е глазура, за Бога.

140
00:07:44,497 --> 00:07:48,065
Въпросът е къде, по дяволите, е това на теста?

141
00:07:48,067 --> 00:07:50,300
Защото научаваш останалото в колежа.

142
00:07:50,302 --> 00:07:52,102
Вижте, явявам се на интервю за работа,

143
00:07:52,104 --> 00:07:54,338
има маниак на науката, има маниак по математика.

144
00:07:54,340 --> 00:07:55,973
Кой ще получи работата?

145
00:07:55,975 --> 00:07:58,308
Човекът, който може да хвърли охладителя за вода.

146
00:07:58,310 --> 00:08:00,110
Човекът, който е чул новия диск на Ataris.

147
00:08:00,112 --> 00:08:01,678
Човекът...човекът,който измъкна...

148
00:08:01,680 --> 00:08:02,846
на задната седалка на твоята ножица...

149
00:08:02,848 --> 00:08:03,881
след шоуто на Radiohead.

150
00:08:03,883 --> 00:08:06,650
аз аз това съм аз
Получавам работата.

151
00:08:06,652 --> 00:08:08,886
Все още не виждам смисъл.

152
00:08:08,888 --> 00:08:12,456
Въпросът е, че те не играят честно.

153
00:08:12,458 --> 00:08:14,324
Защо трябва?

154
00:08:14,326 --> 00:08:17,895
Искам да кажа, знаем къде
отговорите са... ETS.

155
00:08:19,497 --> 00:08:21,298
Може би трябва да ги вземем назаем.

156
00:08:23,768 --> 00:08:26,937
Искате да откраднете отговорите на SAT.

157
00:08:26,939 --> 00:08:29,072
Искам да кажа, че имаш талант, Кайл.

158
00:08:29,074 --> 00:08:30,541
Какво можете да направите с молив и хартия,

159
00:08:30,543 --> 00:08:32,142
Никога не бих могъл да се науча да правя това.

160
00:08:32,144 --> 00:08:34,144
Но те имат тест, който
никога няма да минеш.

161
00:08:34,146 --> 00:08:35,913
Мати, много деца се борят със SAT.

162
00:08:35,915 --> 00:08:37,514
Това не оправдава кражбата.

163
00:08:37,516 --> 00:08:38,482
не?

164
00:08:38,484 --> 00:08:40,350
Видяхте ли камиона на баща ми

165
00:08:40,352 --> 00:08:42,052
на алеята, когато пристигнахте?

166
00:08:42,054 --> 00:08:45,923
Това е... това е този с големия боклук
отгоре му.

167
00:08:45,925 --> 00:08:48,992
Не пише "Матюс Септик", Кайл.

168
00:08:48,994 --> 00:08:51,962
Пише "Матюс и синове септични" върху него.

169
00:08:51,964 --> 00:08:54,198
Вижте, ако не вляза в Мериленд,

170
00:08:54,200 --> 00:08:57,801
животът ми е лайно. Буквално.

171
00:08:57,803 --> 00:09:00,971
И това дори не е моето собствено нещо.

172
00:09:02,106 --> 00:09:04,107
Кайл. О, пич, виж това.

173
00:09:04,109 --> 00:09:07,744
слушай слушай
Добре? Добре? Гледайте това.

174
00:09:16,488 --> 00:09:18,622
Уау! Уау-уу!

175
00:09:18,624 --> 00:09:21,625
Благодаря ви, Принстън, Ню Джърси!

176
00:09:24,330 --> 00:09:26,597
Пуших във водата.

177
00:09:28,334 --> 00:09:29,533
чуваш ли това

178
00:09:32,804 --> 00:09:34,238
Притеснявам се за теб, Кайл.

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,174
Един от тези дни ще опиташ
да си върнеш тази изгубена младост

180
00:09:37,176 --> 00:09:39,243
и ще отидеш с главата напред в лайна яма.

181
00:09:39,245 --> 00:09:43,247
Това ли правиш,
живееш вкъщи и се заяждаш със сушилнята?

182
00:09:43,249 --> 00:09:45,215
Не живея вкъщи, брато.
Живея над гаража.

183
00:09:45,217 --> 00:09:47,217
Това е цяло отделно жилище!

184
00:09:48,586 --> 00:09:51,722
Имам собствена телефонна линия.

185
00:09:51,724 --> 00:09:52,823
Хей, скъпа.

186
00:09:52,825 --> 00:09:54,758
Искаш ли да ми помогнеш да оценявам задачите?

187
00:09:54,760 --> 00:09:56,593
Ние учим децата да бълбукат.

188
00:09:56,595 --> 00:09:57,694
Първокласници?

189
00:09:57,696 --> 00:10:02,466
Мамо, повечето от тези деца дори още не могат да четат.

190
00:10:02,468 --> 00:10:04,368
Е, мразя да го кажа,

191
00:10:04,370 --> 00:10:06,203
но има повече пари
за кипящото училище в...

192
00:10:06,205 --> 00:10:07,938
отколкото да чета тези дни.

193
00:10:10,141 --> 00:10:12,743
<i>Сега той го разбира.</i>

194
00:10:12,745 --> 00:10:15,112
<i>Просто следвайте парите.</i>

195
00:10:15,980 --> 00:10:18,181
<i>Стандартизирано тестване
поема,</i>

196
00:10:18,183 --> 00:10:21,685
<i>и започва
много преди гимназията.</i>

197
00:10:30,895 --> 00:10:32,930
<i>Резултатите от тестовете се покачват...</i>

198
00:10:32,932 --> 00:10:35,365
<i>Училищата получават повече пари.</i>

199
00:10:35,367 --> 00:10:39,670
<i>В някои случаи,
дори учителите получават заплати.</i>

200
00:10:42,173 --> 00:10:45,509
<i>Достатъчно е да те ядоса.
Искам да кажа,</i>

201
00:10:45,511 --> 00:10:48,278
<i>когато получите усещането
че всичко се изплъзва,</i>

202
00:10:48,280 --> 00:10:51,181
<i>който ще бъдеш
изоставен,</i>

203
00:10:51,183 --> 00:10:55,819
<i>отчаяните времена изискват отчаяни мерки.</i>

204
00:11:02,226 --> 00:11:07,431
Хей, Мати! Ако искате да заемете
отговори, как бихте го направили?

205
00:11:08,199 --> 00:11:10,634
Момичето в ETS.

206
00:11:10,636 --> 00:11:12,602
Този, който пазачът пропусна да мине...

207
00:11:13,771 --> 00:11:15,472
Познавате ли я?

208
00:11:17,408 --> 00:11:20,143
Франческа Къртис.

209
00:11:20,145 --> 00:11:22,379
Момичето от уеб страницата?

210
00:11:24,282 --> 00:11:27,050
<i>Франческа Къртис.</i>

211
00:11:27,052 --> 00:11:30,120
<i>Говорете за вашия забранен плод.</i>

212
00:11:44,235 --> 00:11:45,535
хей

213
00:11:45,537 --> 00:11:48,638
Знаете ли как се казва това?
дете с пристрастяване към Percocet?

214
00:11:48,640 --> 00:11:49,639
Хм...

215
00:11:49,641 --> 00:11:50,907
не?

216
00:11:50,909 --> 00:11:52,342
не?

217
00:11:52,344 --> 00:11:53,143
Не, не, не?

218
00:11:53,145 --> 00:11:54,144
Хм... не.

219
00:11:54,146 --> 00:11:57,280
Добре, ако имаш нещо за мен
страница, трябва да го запишете

220
00:11:57,282 --> 00:11:58,281
и го пъхнете в шкафчето ми.

221
00:11:58,283 --> 00:12:00,150
Ще се свържа с вас.

222
00:12:00,152 --> 00:12:01,451
Не, ние сме...

223
00:12:01,453 --> 00:12:02,819
Ако не знаете
къде е моето шкафче,

224
00:12:02,821 --> 00:12:05,489
много си свършил
вашите глави. съжалявам

225
00:12:05,491 --> 00:12:06,289
Мати: Всъщност...

226
00:12:06,291 --> 00:12:08,725
Имахме друго предвид.

227
00:12:22,774 --> 00:12:24,141
Така че вие момчета ще

228
00:12:24,143 --> 00:12:25,942
откраднете SAT. Отговори?

229
00:12:25,944 --> 00:12:27,210
добре...

230
00:12:27,212 --> 00:12:29,246
Вие трябва. Вие трябва.

231
00:12:29,248 --> 00:12:30,647
Искам да кажа, това е... това е против момичета.

232
00:12:30,649 --> 00:12:32,849
Това е анти... много глупости.

233
00:12:32,851 --> 00:12:34,251
Но определено има проблеми с момичетата.

234
00:12:34,253 --> 00:12:36,420
Искам да кажа, това ни подчертава
по математика и устно.

235
00:12:36,422 --> 00:12:39,189
На всичкото отгоре съветът на колежа
уреди жалба миналата година

236
00:12:39,191 --> 00:12:43,360
че PSAT има пристрастие към тестисите
за национални стипендии за заслуги.

237
00:12:43,362 --> 00:12:44,761
Значи ще ни помогнеш?

238
00:12:46,030 --> 00:12:47,864
Хм... не.

239
00:12:47,866 --> 00:12:49,266
защо не

240
00:12:49,268 --> 00:12:51,802
Е, боже, Пейси, може би не го правя
мисля, че вие и Доусън можете да се справите.

241
00:12:51,804 --> 00:12:52,803
имаш ли план

242
00:12:52,805 --> 00:12:53,937
Работим върху това.

243
00:12:53,939 --> 00:12:54,938
Да, работим върху това.

244
00:12:54,940 --> 00:12:56,239
о о добре

245
00:12:56,241 --> 00:12:57,441
Губиш ми времето.

246
00:12:57,443 --> 00:12:58,241
Чакай... чакай.

247
00:12:58,243 --> 00:13:02,512
Но не ви ли се струва смешно
от първия ден ни казват да бъдем уникални?

248
00:13:02,514 --> 00:13:03,680
Казват ни да бъдем индивидуалности.

249
00:13:03,682 --> 00:13:07,350
След това ни дават стандартизиран тест
това ни прави всички едно безлично стадо?

250
00:13:11,523 --> 00:13:14,091
<i>Дезмънд Роудс, суперзвезда!</i>

251
00:13:15,426 --> 00:13:18,128
чакай Чакай, чакай, чакай. дръж се

252
00:13:18,130 --> 00:13:19,429
100 милиона долара на година.

253
00:13:19,431 --> 00:13:22,566
Вероятно 60 милиона от тях
само от момичета. за какво?

254
00:13:22,568 --> 00:13:26,136
Да вземеш няколко камъка, които да хвърлиш по насилник
това така или иначе не е честно?

255
00:13:26,138 --> 00:13:27,471
Искам да кажа, огледайте това място.

256
00:13:27,473 --> 00:13:30,140
Колко са тези момичета
ще се прецакаш от този тест?

257
00:13:30,142 --> 00:13:31,641
Какво ще направи това на тяхното самочувствие,

258
00:13:31,643 --> 00:13:34,411
на всичкото отгоре
трябва да се справят?

259
00:13:34,413 --> 00:13:36,813
Мислите, че може да сте вид
проповядване на обърнатите тук?

260
00:13:36,815 --> 00:13:37,948
Знам, че съм.

261
00:13:37,950 --> 00:13:39,850
Ето защо се обърнахме към вас.

262
00:13:39,852 --> 00:13:41,651
Имаме нужда от вашата помощ.

263
00:13:45,990 --> 00:13:47,290
Какво по дяволите.

264
00:13:47,292 --> 00:13:48,558
Звучи забавно.

265
00:13:50,696 --> 00:13:52,629
казах ти

266
00:13:59,003 --> 00:14:03,473
<i>Дезмънд Роудс, суперзвезда.</i>

267
00:14:03,475 --> 00:14:06,343
<i>Дезмънд Роудс, цял град...</i>

268
00:14:06,345 --> 00:14:09,312
<i>Но оценките му са скапани.</i>

269
00:14:12,583 --> 00:14:14,351
какво мислиш

270
00:14:14,353 --> 00:14:18,955
Изглеждам добре в червено. Мислех повече
на Philadelphia 76er тип червено обаче.

271
00:14:18,957 --> 00:14:23,426
Затова ли не си взел
SAT още? Плюсовете?

272
00:14:23,428 --> 00:14:24,227
може би

273
00:14:24,229 --> 00:14:25,929
Мога ли да говоря честно?

274
00:14:25,931 --> 00:14:28,765
моля Иска ми се да го направиш.

275
00:14:31,369 --> 00:14:37,174
Дес, искам да дойдеш в St.
Джон, защото фактът е,

276
00:14:37,176 --> 00:14:39,676
играта ви не е готова.

277
00:14:39,678 --> 00:14:42,479
ако дойдеш с мен,

278
00:14:42,481 --> 00:14:46,349
Ще направя всичко по силите си
за да те отведат в НБА.

279
00:14:46,351 --> 00:14:49,119
Но ако не дай Боже не успеете,

280
00:14:49,121 --> 00:14:51,221
ще имаш диплома в едната си ръка,

281
00:14:51,223 --> 00:14:55,158
и ще бъдете подготвени за живота
след баскетбола.

282
00:14:55,160 --> 00:14:57,861
Сега, виждате ли, това е
за какво говоря.

283
00:14:59,330 --> 00:15:01,831
И така, накъде да отидем оттук?

284
00:15:01,833 --> 00:15:04,067
Е, това зависи от вас.

285
00:15:04,069 --> 00:15:09,239
Знаеш ли, средната ти оценка е малко
малко на ниския край за нас в St. John's,

286
00:15:09,241 --> 00:15:12,242
но можем да работим с това.

287
00:15:12,244 --> 00:15:17,843
Това, от което се нуждаете, е необходимо
900 или по-добре на SAT's.

288
00:15:25,223 --> 00:15:27,090
Хей, Мати, не се отчайвай, става ли?

289
00:15:28,193 --> 00:15:29,182
за какво?

290
00:15:29,207 --> 00:15:30,260
Просто недей.

291
00:15:30,262 --> 00:15:32,295
няма да го направя какво става

292
00:15:34,165 --> 00:15:35,632
какво правиш

293
00:15:37,269 --> 00:15:39,970
Спомняте си фотографа
на баскетболен мач?

294
00:15:39,972 --> 00:15:42,939
Момичето на основната линия?

295
00:15:53,884 --> 00:15:55,719
Казахте ли на Анна Рос?

296
00:15:55,721 --> 00:15:56,886
Ти каза, че няма да откачиш.

297
00:15:56,888 --> 00:15:58,755
Това беше преди да разбера
казахте на мозъка на класа.

298
00:15:58,757 --> 00:16:00,757
Да, добре... Съжалявам, Мати.

299
00:16:00,759 --> 00:16:03,727
Някога си мислите, че може би не сме
единствените в тази лодка?

300
00:16:03,729 --> 00:16:05,528
Каква лодка?

301
00:16:05,530 --> 00:16:06,730
Това е Анна Рос!

302
00:16:06,755 --> 00:16:07,530
аз знам

303
00:16:07,532 --> 00:16:10,267
Какво правиш... какво... какво... какво...

304
00:16:10,269 --> 00:16:12,602
Е, какво каза тя, все пак?

305
00:16:12,604 --> 00:16:15,038
Знаеш ли, аз дори не те познавам,

306
00:16:15,040 --> 00:16:17,207
но дори и да го направих...

307
00:16:17,209 --> 00:16:19,809
за какво говориш
е погрешно.

308
00:16:19,811 --> 00:16:21,077
Това е... това е измама.

309
00:16:21,079 --> 00:16:23,179
Това е престъпление без жертви.

310
00:16:23,181 --> 00:16:27,083
Добре, хипотетична ситуация...

311
00:16:27,085 --> 00:16:28,885
Ти шофираш, късно е.

312
00:16:28,887 --> 00:16:31,454
Стигате до червен светофар
в средата на нищото.

313
00:16:31,456 --> 00:16:34,924
Пускате ли светлината?

314
00:16:34,926 --> 00:16:36,393
виждаш ли Вие не го правите.

315
00:16:36,395 --> 00:16:41,131
Ти изчакай. Защото без жертва
престъплението пак си е престъпление.

316
00:16:41,133 --> 00:16:42,499
Не си струва.

317
00:16:42,501 --> 00:16:45,201
Може би е така. Може би аз го управлявам.

318
00:16:45,203 --> 00:16:46,836
Зависи.

319
00:16:46,838 --> 00:16:48,605
на какво?

320
00:16:50,241 --> 00:16:53,510
Опитвам ли се да стигна до някъде важно?

321
00:16:55,046 --> 00:16:58,181
Значи тя е вътре. Тя каза не.

322
00:16:58,183 --> 00:16:59,849
Да, но тя знае за това.

323
00:17:01,219 --> 00:17:02,886
Харесвате ли това момиче?

324
00:17:02,888 --> 00:17:04,254
Мат.

325
00:17:04,256 --> 00:17:07,457
Не, не, не, не. Защото можех да видя дали
опитваш се да й влезеш в гащите...

326
00:17:07,459 --> 00:17:08,925
Мат, не беше така.

327
00:17:08,927 --> 00:17:11,127
Просто имам чувството...

328
00:17:11,129 --> 00:17:12,195
Нещо просто ми подсказва

329
00:17:12,197 --> 00:17:13,697
тя се нуждае от това толкова силно, колкото и ние.

330
00:17:13,699 --> 00:17:16,466
Добре, нещо ти подсказва.

331
00:17:16,468 --> 00:17:20,270
Нещо ти подсказва просто да вървиш
на Ана Рос

332
00:17:20,272 --> 00:17:23,973
и я поканете да проникне в ETS
и откраднете отговорите на SAT.?

333
00:17:23,975 --> 00:17:27,210
Какво, някакъв вътрешен глас току-що е подписал това?

334
00:17:27,212 --> 00:17:29,212
Да, стана, става ли, Мат?

335
00:17:29,214 --> 00:17:30,213
Това е страхотно, Кайл!

336
00:17:49,534 --> 00:17:51,801
<i>Хей... това съм аз!</i>

337
00:18:16,461 --> 00:18:20,029
Просто защото продължават да получават
по-млада не означава, че ще стане.

338
00:18:24,503 --> 00:18:26,169
Ето я.

339
00:18:26,171 --> 00:18:27,537
Играта закъсня, скъпа?

340
00:18:27,539 --> 00:18:29,239
Анна е фотографът на годишника.

341
00:18:29,241 --> 00:18:30,640
да да малко.

342
00:18:30,642 --> 00:18:31,674
Анна, това е Том Хакет,

343
00:18:31,676 --> 00:18:33,276
стар приятел, който би могъл

344
00:18:33,278 --> 00:18:34,411
за да ни помогне с кафявото.

345
00:18:34,413 --> 00:18:36,413
Здравей Анна.
За мен е удоволствие да се запознаем.

346
00:18:36,415 --> 00:18:37,680
здрасти

347
00:18:37,682 --> 00:18:39,449
Е, хайде, скъпа, седни.

348
00:18:39,451 --> 00:18:40,750
Нека да взема това.

349
00:18:40,752 --> 00:18:42,752
Това е просто оборудването й за камера.

350
00:18:43,588 --> 00:18:44,587
Хей, скъпа.

351
00:18:44,589 --> 00:18:47,056
Така че... Страхотно. страхотно

352
00:18:50,162 --> 00:18:53,897
Какви видове неща сте вие
интересувате ли се освен от фотография?

353
00:18:53,899 --> 00:18:55,131
Разкажете му за
залогът

354
00:18:55,133 --> 00:18:57,767
сте координирали. да да

355
00:18:57,769 --> 00:19:01,471
Помолихме учениците да подпишат a
обещавам да се въздържам от употребата на наркотици...

356
00:19:01,473 --> 00:19:04,274
да Беше много успешно.

357
00:19:04,276 --> 00:19:05,475
това е страхотно

358
00:19:05,477 --> 00:19:10,509
Тя също участва в няколко
други проекти, свързани с общността...

359
00:19:17,823 --> 00:19:18,855
Хей, хлапе.

360
00:19:18,857 --> 00:19:20,423
Това мина добре.

361
00:19:21,426 --> 00:19:22,725
Предполагам, че спечелихме.

362
00:19:24,863 --> 00:19:26,896
Да, направиха го.

363
00:19:26,898 --> 00:19:31,530
Знаеш ли, баща ти и аз забелязахме
усилията, които сте положили в този повторен тест.

364
00:19:32,770 --> 00:19:34,537
Ами ако го объркам отново?

365
00:19:34,539 --> 00:19:36,206
Няма да го направиш.

366
00:19:36,208 --> 00:19:38,341
Ще се справиш страхотно.

367
00:19:38,343 --> 00:19:40,777
Наистина се гордеем с теб, скъпа.

368
00:19:54,992 --> 00:19:57,393
Здравей, кой е това?

369
00:19:57,395 --> 00:19:58,561
Клео.

370
00:19:58,563 --> 00:20:02,599
Мисля, че набрах грешен номер,
но звучиш познато.

371
00:20:02,601 --> 00:20:05,502
Какво е твоето
Четвъртък сутрин клас?

372
00:20:05,504 --> 00:20:08,538
М.Е. Лекция. Моят също.

373
00:20:08,540 --> 00:20:10,773
да

374
00:20:10,775 --> 00:20:12,709
Е, слушай,
няма да те задържа повече,

375
00:20:12,711 --> 00:20:15,144
но, хм... хей,
преди да тръгнеш,

376
00:20:15,146 --> 00:20:18,281
моите съквартиранти и аз сме
провеждайки тази дискусия.

377
00:20:18,283 --> 00:20:19,849
Може би можете да помогнете.

378
00:20:19,851 --> 00:20:25,088
Да, какъв е най-ниският ти SAT резултат
чувал ли си за някой, който се е занимавал с Браун?

379
00:20:31,996 --> 00:20:33,863
благодаря

380
00:20:44,108 --> 00:20:46,276
ETS разполага с целия последен етаж.

381
00:20:46,278 --> 00:20:47,977
Можете ли да ни качите горе?

382
00:20:47,979 --> 00:20:49,379
Е, вероятно,

383
00:20:49,381 --> 00:20:49,936
но...

384
00:20:49,961 --> 00:20:51,047
Тогава какво?

385
00:20:51,049 --> 00:20:54,984
Не знам, но ние не сме
говорим за голям обир, нали?

386
00:20:54,986 --> 00:20:59,689
Толкова е лесно, колкото влизането, намирането на
отговори, правене на копие и излизане.

387
00:20:59,691 --> 00:21:01,691
Просто трябва да измислим най-лесния начин да го направим.

388
00:21:07,531 --> 00:21:09,566
Кау!

389
00:21:13,338 --> 00:21:15,805
Събрахте крак екип, шефе.

390
00:21:15,807 --> 00:21:17,540
Е, какво трябваше да направя, Мати?

391
00:21:17,542 --> 00:21:19,309
Той знае всичко.
Той заплаши, че ще ни арестува.

392
00:21:19,311 --> 00:21:22,612
Както и Ана Рос, но тя не е тук.

393
00:21:22,614 --> 00:21:23,580
Казахте ли на Анна Рос?

394
00:21:23,582 --> 00:21:27,116
да Имаше предчувствие за нея.

395
00:21:27,118 --> 00:21:29,385
Хей, такова беше чувството
някъде близо до чатала ти?

396
00:21:33,357 --> 00:21:34,424
Хей, момчета...

397
00:21:34,426 --> 00:21:35,558
Добре.

398
00:21:35,560 --> 00:21:37,594
имам идея

399
00:21:40,798 --> 00:21:43,199
Пощенското помещение обслужва цялата сграда.

400
00:21:43,201 --> 00:21:46,235
Те наемат много хора
направо от гимназията.

401
00:21:46,237 --> 00:21:48,304
Няма да те познаят. просто...

402
00:21:48,306 --> 00:21:49,372
Дръжте се така, сякаш притежавате мястото.

403
00:21:49,374 --> 00:21:51,841
Да, лесно ти е да кажеш. Вие го правите.

404
00:21:51,843 --> 00:21:53,943
Искате да знаете какво
ние сме срещу или не?

405
00:21:53,945 --> 00:21:57,013
ще се оправиш

406
00:21:57,815 --> 00:21:59,449
Корнел все още си струва?

407
00:21:59,451 --> 00:22:01,284
да Санди?

408
00:22:01,286 --> 00:22:02,552
да

409
00:22:02,554 --> 00:22:04,454
добре добре

410
00:22:04,456 --> 00:22:06,089
Защото сега сме в него.

411
00:22:23,807 --> 00:22:25,241
мога ли да ти помогна

412
00:22:27,144 --> 00:22:29,012
Това са новите
роби в пощенската стая.

413
00:22:29,014 --> 00:22:32,482
ха! Момчета, забравихте значките си.

414
00:22:32,484 --> 00:22:33,750
Неудачници!

415
00:22:33,752 --> 00:22:37,086
да вървим Обърнете внимание!

416
00:22:42,192 --> 00:22:44,227
Рой, какво, по дяволите, правиш тук?

417
00:22:44,229 --> 00:22:45,928
Искаш да кажеш, освен да те спася?

418
00:22:45,930 --> 00:22:47,130
Как влязохте тук?

419
00:22:47,132 --> 00:22:50,133
Аз съм призракът, човече.

420
00:22:50,135 --> 00:22:55,938
Между другото, само за да знаете,
вземане на поща... беше тази сутрин.

421
00:23:20,197 --> 00:23:21,964
Чакане до последната минута?

422
00:23:21,966 --> 00:23:24,233
хей

423
00:23:24,235 --> 00:23:26,903
Погледнете това.

424
00:23:29,673 --> 00:23:32,075
хубаво. Благодаря?

425
00:23:35,145 --> 00:23:37,146
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш с това?

426
00:23:37,148 --> 00:23:39,182
Фотография?

427
00:23:40,484 --> 00:23:42,085
Не, това.

428
00:23:44,288 --> 00:23:47,356
Не... не мога.

429
00:23:47,358 --> 00:23:48,424
Хайде, Анна.

430
00:23:48,426 --> 00:23:49,392
за мен?

431
00:23:49,394 --> 00:23:52,895
Чували ли сте някога за термина
"стереотипна уязвимост"?

432
00:23:52,897 --> 00:23:55,698
Това означава, че някои студенти
се справят зле на SAT.

433
00:23:55,700 --> 00:23:57,934
Само защото знаят
от тях се очаква.

434
00:23:57,936 --> 00:24:00,670
Да, добре, ще ти кажа нещо
за стереотипната уязвимост.

435
00:24:00,672 --> 00:24:04,006
Ако объркате теста SAT,
трябва да живееш с това. Вашите родители може би.

436
00:24:04,008 --> 00:24:07,410
Но ако го направя, трябва да прочета за това в <i>USA Today</i>...

437
00:24:07,412 --> 00:24:11,080
<i><b>Дезмънд Роудс е тъпак</b></i>

438
00:24:11,082 --> 00:24:16,381
Знаеш ли, само защото играя с топка, учителите са
оставяйки ме да се промъкна от, като, завинаги.

439
00:24:16,387 --> 00:24:20,456
Не се опитвам да кажа, че е техен
грешка, защото не е.

440
00:24:20,458 --> 00:24:21,624
Направих каквото направих.

441
00:24:21,626 --> 00:24:26,963
Ако можех по някакъв начин
просто заобиколете това нещо...

442
00:24:28,065 --> 00:24:30,032
всичко това означава повече за мен сега.

443
00:24:30,034 --> 00:24:33,269
Това е всичко, което се опитвам да кажа.

444
00:24:39,743 --> 00:24:42,411
извинете ме

445
00:24:42,413 --> 00:24:43,880
кой си ти

446
00:24:43,882 --> 00:24:46,182
<i>Кой съм аз?</i>

447
00:24:46,184 --> 00:24:48,484
<i>Кой си ти?</i>

448
00:24:48,486 --> 00:24:50,419
Това е моят офис.

449
00:24:50,421 --> 00:24:52,655
да

450
00:24:52,657 --> 00:24:56,058
Аз съм от пощенската стая.

451
00:24:56,060 --> 00:24:59,362
Е, имаш ли нещо за мен?

452
00:24:59,364 --> 00:25:02,765
Хм... Да.

453
00:25:02,767 --> 00:25:04,934
Е, можеш ли да ми го дадеш?

454
00:25:04,936 --> 00:25:07,537
Да мога.

455
00:25:09,439 --> 00:25:10,673
опа

456
00:25:10,675 --> 00:25:12,441
Лошото ми.

457
00:25:13,076 --> 00:25:14,744
Нека да ти го взема.

458
00:25:20,050 --> 00:25:25,221
Всичко друго мога да направя за вас
докато съм тук долу?

459
00:25:26,024 --> 00:25:29,058
Хъ... даааа...

460
00:25:35,299 --> 00:25:37,700
Хей, хей, ти.

461
00:25:37,702 --> 00:25:39,302
Да, стая за копиране, нали?

462
00:25:39,304 --> 00:25:41,637
вярно вярно

463
00:25:41,639 --> 00:25:43,306
страхотно

464
00:25:43,308 --> 00:25:45,274
Имам нужда от 2 копия от това в бързината.

465
00:25:45,276 --> 00:25:50,279
Един се връща при мен, един отива при Ан Кларк,
и майсторът отива на 510 за картотекиране. Разбра ли?

466
00:25:51,315 --> 00:25:52,348
Разбира се.

467
00:25:52,350 --> 00:25:55,017
страхотно

468
00:26:01,859 --> 00:26:03,993
хей Уау!

469
00:26:03,995 --> 00:26:05,228
какво правиш?!

470
00:26:05,230 --> 00:26:06,929
Обшивка на ставата, нали?

471
00:26:07,564 --> 00:26:08,931
ти...

472
00:26:08,933 --> 00:26:12,034
благодаря тук

473
00:26:12,036 --> 00:26:13,669
Не, не, не, не. Ако го вземем,
може да станат подозрителни.

474
00:26:13,671 --> 00:26:15,471
Може да го сменят до следващата събота.

475
00:26:20,711 --> 00:26:23,179
Копирайте го. Копирайте го.

476
00:26:25,850 --> 00:26:28,718
Кажи здравей на твоето бъдеще, Мат.

477
00:26:45,068 --> 00:26:47,937
Септични и тоалетни... САТ.

478
00:26:47,939 --> 00:26:49,839
Хайде, човече, беше добро бягане.

479
00:26:49,841 --> 00:26:50,973
Какво бягане?

480
00:26:50,975 --> 00:26:52,608
Нямаше бягане.

481
00:26:52,610 --> 00:26:56,345
Франческа: Да, добре,
каквото и да беше, свърши.

482
00:26:58,282 --> 00:27:00,082
<i>Франческа беше права.</i>

483
00:27:00,084 --> 00:27:02,785
<i>Бяхме прецакани.</i>

484
00:27:02,787 --> 00:27:04,453
уау

485
00:27:04,455 --> 00:27:07,223
Е, поне не доведе ченгетата.

486
00:27:08,659 --> 00:27:12,295
<i>Или... Може би не.</i>

487
00:27:15,098 --> 00:27:18,167
Ако исках да направя това, за което говорихме...

488
00:27:19,703 --> 00:27:21,871
Трябва ли да знаете защо?

489
00:27:21,873 --> 00:27:26,442
Не, но не мисля
това вече ще е възможно.

490
00:27:28,947 --> 00:27:31,047
Хей, мога ли да те попитам нещо?

491
00:27:31,049 --> 00:27:33,516
Защо се отказа от изпита си?

492
00:27:33,518 --> 00:27:35,084
Аз не го направих.

493
00:27:35,086 --> 00:27:36,819
Видях вашия лист с отговори.

494
00:27:36,821 --> 00:27:39,488
Беше практически празен.

495
00:27:43,327 --> 00:27:46,729
В началото се справях добре,

496
00:27:46,731 --> 00:27:48,998
тогава стигнах до въпрос за история.

497
00:27:50,067 --> 00:27:53,669
„Жена се качва на влак
в Ню Йорк в полунощ."

498
00:27:54,738 --> 00:27:57,840
„3 часа по-късно,
човек също се качва."

499
00:27:57,842 --> 00:28:00,076
По някаква причина не можах да го подмина.

500
00:28:00,078 --> 00:28:03,913
Къде отиваше тази жена?
Защо беше сама?

501
00:28:03,915 --> 00:28:05,247
<i>Време!</i>

502
00:28:05,249 --> 00:28:08,551
Знам, че вероятно звучи лудо,
но току-що ме удари,

503
00:28:08,553 --> 00:28:15,725
и аз... исках да съм в този влак
и просто бъди... изчезнал... някъде.

504
00:28:17,294 --> 00:28:21,297
Предполагам, че просто замръзнах.

505
00:28:21,299 --> 00:28:27,103
Когато се прибрах, разбрах как
родителите ми биха били разочаровани.

506
00:28:27,105 --> 00:28:32,441
Аз... трябва да се справя страхотно на този тест.

507
00:28:32,443 --> 00:28:34,010
да

508
00:28:34,012 --> 00:28:35,311
Е, както казах...

509
00:28:35,313 --> 00:28:37,680
Ако искаш пари, можем да ти платим.

510
00:28:37,682 --> 00:28:39,348
Не, не са пари, а...

511
00:28:39,350 --> 00:28:41,484
Ние?

512
00:28:42,319 --> 00:28:44,854
Да, има още някой освен мен.

513
00:28:46,324 --> 00:28:50,192
Моля те, не казвай не.

514
00:28:53,897 --> 00:28:55,731
да

515
00:28:55,733 --> 00:28:57,299
не! Хайде, Мат.

516
00:28:57,301 --> 00:28:59,235
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

517
00:28:59,237 --> 00:29:00,703
Това е още един човек.

518
00:29:00,705 --> 00:29:02,338
Това е Дезмънд Роудс!

519
00:29:02,340 --> 00:29:04,507
Освен това чух, че става професионалист.

520
00:29:04,509 --> 00:29:05,341
Не, човече.

521
00:29:05,343 --> 00:29:08,277
Той не е достатъчно силен, за да бъде 4,
не е достатъчно бърз, за да бъде 3.

522
00:29:08,279 --> 00:29:12,548
Освен това той няма лява ръка,
и играта му от среден клас има нужда от работа.

523
00:29:12,550 --> 00:29:15,084
не го виждам

524
00:29:16,019 --> 00:29:19,588
Искам да кажа, Анна Рос, това е достатъчно лошо,
но знаете ли колко висок профил?

525
00:29:19,590 --> 00:29:22,558
Е, той знае за това
и той иска да влезе.

526
00:29:22,560 --> 00:29:25,194
Ана казва, че има нужда от него
и можем да му се доверим.

527
00:29:25,196 --> 00:29:27,129
Ана казва, че има нужда от него.

528
00:29:27,131 --> 00:29:29,498
какво сме ние,
шибана кухня за супи?!

529
00:29:31,602 --> 00:29:33,536
Което ме води до точка номер 2.

530
00:29:33,538 --> 00:29:37,106
Последно чух, че нямахме начин да направим това.

531
00:29:38,542 --> 00:29:40,743
Мислил съм за това.

532
00:29:49,019 --> 00:29:50,386
хей хей

533
00:29:50,388 --> 00:29:52,088
Баща ви подозрителен ли беше?

534
00:29:52,090 --> 00:29:53,322
Да съм подозрителен

535
00:29:53,324 --> 00:29:56,125
трябва да се интересува.

536
00:29:56,960 --> 00:29:59,361
Хм, има и кодове за сигурност.

537
00:29:59,363 --> 00:30:03,766
Те трябва да доставят на собственика на сградата
с копие в случай на спешност.

538
00:30:03,768 --> 00:30:06,001
Да, мога да ги взема.

539
00:30:06,003 --> 00:30:07,002
добре

540
00:30:07,004 --> 00:30:08,604
добре

541
00:30:08,606 --> 00:30:09,805
добре

542
00:30:09,807 --> 00:30:11,407
Ще се видим във вторник.

543
00:30:11,409 --> 00:30:15,144
Добре, ще се видим във вторник.

544
00:30:15,879 --> 00:30:16,879
Франческа.

545
00:30:16,881 --> 00:30:18,180
да

546
00:30:18,182 --> 00:30:19,548
Толкова лошо?

547
00:30:19,550 --> 00:30:20,916
баща ми?

548
00:30:20,918 --> 00:30:22,318
Не. Каквото и да е.

549
00:30:22,320 --> 00:30:23,886
I mean, you know.

550
00:30:23,888 --> 00:30:26,689
Бедното малко богато момиче е нещо
малко изиграно, не мислите ли?

551
00:30:26,691 --> 00:30:30,059
Това е като най-старата история в света, нали?

552
00:30:30,061 --> 00:30:31,594
Не истинската история.

553
00:30:37,067 --> 00:30:39,902
Добре. Ще се видим във вторник.

554
00:30:39,904 --> 00:30:40,970
Ще се видим във вторник.

555
00:30:40,972 --> 00:30:42,905
чао

556
00:30:43,974 --> 00:30:48,277
<i>А понякога е толкова лесно.</i>

557
00:30:52,115 --> 00:30:55,784
<i>Глупости се случват.
Хората се присъединяват към каузата.</i>

558
00:31:01,324 --> 00:31:04,226
<i>И вие намирате себе си
придвижване към нещо</i>

559
00:31:04,228 --> 00:31:06,729
<i>не си планирал да се приближиш.</i>

560
00:31:06,731 --> 00:31:09,265
<i>Имам предвид, по времето
бяхме наясно с това,</i>

561
00:31:09,267 --> 00:31:12,935
<i>плановете на един
се превърна в плановете на 6.</i>

562
00:31:15,272 --> 00:31:19,942
<i>И плановете на 6 стават едно.</i>

563
00:31:23,513 --> 00:31:24,647
хей

564
00:31:25,917 --> 00:31:27,016
Ние ядем.

565
00:31:28,819 --> 00:31:30,186
да

566
00:31:30,188 --> 00:31:33,155
Момче, какво става! ха ха!

567
00:31:33,157 --> 00:31:34,456
кой е това

568
00:31:34,458 --> 00:31:39,161
Това е Рой. От SAT нещо.

569
00:31:39,163 --> 00:31:40,663
Как се сдоби с този номер?

570
00:31:40,665 --> 00:31:42,064
Аз съм призракът, човече.

571
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
дай ми го

572
00:31:46,469 --> 00:31:48,103
Кой се обажда, моля?

573
00:31:48,105 --> 00:31:49,572
какво?

574
00:31:51,408 --> 00:31:55,511
Това е... Рой.

575
00:31:55,513 --> 00:31:58,714
Е, Рой, това е времето ни за вечеря.

576
00:31:58,716 --> 00:32:00,516
Ние не прекъсваме времето ви за вечеря, нали?

577
00:32:00,518 --> 00:32:04,119
Е, нямам време за вечеря.

578
00:32:04,121 --> 00:32:05,387
Е, това е жалко.

579
00:32:05,389 --> 00:32:08,624
Сега, имате ли някаква работа със сина ми?

580
00:32:08,626 --> 00:32:09,458
добре...

581
00:32:09,460 --> 00:32:19,864
аз съм, в този момент,
помагайки му в подготовката му за SAT изпита.

582
00:32:19,870 --> 00:32:27,973
И се чудех дали може
евентуално да ме вземеш тази вечер,

583
00:32:27,979 --> 00:32:34,216
какъвто съм в момента
без транспорт.

584
00:32:34,218 --> 00:32:36,452
SAT.

585
00:32:36,454 --> 00:32:38,153
Е, все още има надежда за теб, Рой.

586
00:32:38,155 --> 00:32:41,090
Хм, защо не ми дадеш този адрес?

587
00:32:41,092 --> 00:32:44,159
Оценявам това, госпожо.

588
00:32:44,161 --> 00:32:51,533
И мога ли да кажа това
имаш привлекателен глас.

589
00:32:51,535 --> 00:32:55,804
Много е приятно.

590
00:32:55,806 --> 00:32:58,040
Младо звучене.

591
00:32:58,042 --> 00:33:00,142
Адресът, моля.

592
00:33:00,144 --> 00:33:03,145
4207 Triumph Street.

593
00:33:03,147 --> 00:33:04,113
С "Т".

594
00:33:04,115 --> 00:33:07,850
Триумф. Добре.
Той ще бъде там.

595
00:33:07,852 --> 00:33:09,585
Благодаря ти, Рой.

596
00:33:09,587 --> 00:33:11,854
Бог.

597
00:33:11,856 --> 00:33:14,690
Бъдете навреме.

598
00:33:23,199 --> 00:33:26,101
Франческа, Тифани.

599
00:33:26,103 --> 00:33:27,303
Тифани, дъщеря ми Франческа.

600
00:33:27,305 --> 00:33:29,305
здрасти

601
00:33:29,307 --> 00:33:30,606
Мир.

602
00:33:30,608 --> 00:33:32,641
Мир.

603
00:33:33,810 --> 00:33:36,445
не

604
00:33:36,447 --> 00:33:39,782
П-и-е-с-е. Вие.

605
00:33:40,383 --> 00:33:43,352
Не, тя просто се шегува.

606
00:33:47,257 --> 00:33:48,991
Дауг, страхотно.

607
00:33:48,993 --> 00:33:51,760
Добре. Моите чорапи.

608
00:33:58,635 --> 00:34:00,936
Ах, сладко!

609
00:34:00,938 --> 00:34:04,640
Кое училище ти даде това?

610
00:34:05,542 --> 00:34:07,209
Това е превозът на чичо ми, човече.

611
00:34:07,211 --> 00:34:09,878
Тогава какво училище
го даде на чичо си?

612
00:34:09,880 --> 00:34:13,148
Защо, по дяволите, се обаждаш
себе си призракът?

613
00:34:13,150 --> 00:34:15,584
В училище, човече.

614
00:34:15,586 --> 00:34:20,222
Чувам неща и виждам неща,
но никой не ме чува и не ме вижда.

615
00:34:20,224 --> 00:34:21,623
Вие мислите.

616
00:34:21,625 --> 00:34:23,859
Е, имам мобилния ти номер, нали?

617
00:34:23,861 --> 00:34:25,060
така че

618
00:34:26,996 --> 00:34:29,665
Имаш ли моя?

619
00:34:31,902 --> 00:34:34,903
Този глупак е луд.

620
00:34:37,441 --> 00:34:39,675
Не ми пипай глупостите.

621
00:34:43,113 --> 00:34:44,079
8:00 часа.

622
00:34:44,081 --> 00:34:46,582
Така че вие сте абсолютно положителни
брат няма да е там, нали?

623
00:34:46,584 --> 00:34:47,549
Не се тревожи, Мати.

624
00:34:47,551 --> 00:34:48,817
Взехме мястото за себе си.

625
00:34:48,819 --> 00:34:49,618
Той обеща.

626
00:34:49,620 --> 00:34:50,953
сигурен ли си да

627
00:34:54,225 --> 00:34:56,125
мамка му!

628
00:34:57,327 --> 00:34:59,728
Това е брат ми.

629
00:35:03,233 --> 00:35:04,867
какво става Здравейте. Здравейте.

630
00:35:04,869 --> 00:35:07,369
Съжалявам, брато.
Дано излезе.

631
00:35:07,371 --> 00:35:08,537
какво става

632
00:35:08,539 --> 00:35:09,571
Лари, какво по дяволите е това?

633
00:35:09,573 --> 00:35:11,507
Ти каза, че можем
имам мястото тази вечер.

634
00:35:11,509 --> 00:35:13,175
Това ли трябваше да е тази вечер?

635
00:35:13,177 --> 00:35:16,245
Защото тази вечер е дегустация на вино...

636
00:35:16,247 --> 00:35:18,180
Дегустация на вино вторник.

637
00:35:18,182 --> 00:35:21,717
Аха! какво става

638
00:35:22,352 --> 00:35:25,387
да!

639
00:35:25,389 --> 00:35:27,089
уау какво е това

640
00:35:27,091 --> 00:35:29,425
Дегустация на вино вторник.

641
00:35:29,427 --> 00:35:30,426
хубаво.

642
00:35:30,428 --> 00:35:32,194
Уау Уау

643
00:35:32,196 --> 00:35:33,362
Виж, Лари. Лари.

644
00:35:33,364 --> 00:35:36,365
Ти обеща.

645
00:35:36,367 --> 00:35:38,967
Да, знам.

646
00:35:38,969 --> 00:35:41,904
Но може би ще успеем да го направим следващия вторник.

647
00:35:43,506 --> 00:35:45,007
Добре, това е ETS.

648
00:35:46,743 --> 00:35:51,313
Това е толкова сладко, цялото това
нещо, през което преминаваш.

649
00:35:51,315 --> 00:35:52,548
съжалявам

650
00:35:52,550 --> 00:35:54,183
Имаше недоразумение.

651
00:35:54,185 --> 00:35:55,350
Човече, какво, по дяволите, пише тя?

652
00:35:55,352 --> 00:35:58,020
Просто си водя бележки.

653
00:35:58,022 --> 00:35:59,588
Добре. Това е ETS.

654
00:35:59,590 --> 00:36:01,190
Кой направи тази снимка?

655
00:36:01,192 --> 00:36:03,158
Анна го взе.

656
00:36:05,563 --> 00:36:10,132
Аз... не съм сигурен, че се чувствам комфортно с това.

657
00:36:10,134 --> 00:36:12,768
Изглеждаш удобно
във вашия памучен пуловер Old Navy.

658
00:36:12,770 --> 00:36:14,470
Трябва да изглеждаш така.

659
00:36:15,672 --> 00:36:17,439
направих ли нещо

660
00:36:17,441 --> 00:36:19,541
Да, ти направи нещо.
Имате 4,0 gpa.

661
00:36:19,543 --> 00:36:20,909
Франческа, просто спри, става ли?

662
00:36:20,911 --> 00:36:26,782
Знаете ли кое е фаталното
недостатъкът е за повечето кражби?

663
00:36:26,784 --> 00:36:27,950
Това е доверие в екипа.

664
00:36:27,952 --> 00:36:31,386
Така че извинете ме, че съм кучка, но бих го направила
исках да знам защо прославящият е тук.

665
00:36:31,388 --> 00:36:32,588
Аз не съм прощаващият.

666
00:36:32,590 --> 00:36:34,189
Аз съм... втори.

667
00:36:34,191 --> 00:36:35,991
Това обяснява всичко.

668
00:36:35,993 --> 00:36:37,826
Всеки има своите причини
за това, че съм тук.

669
00:36:37,828 --> 00:36:39,161
Не е нужно да ги познаваме.

670
00:36:39,163 --> 00:36:40,262
наистина ли Мисля, че го правим.

671
00:36:40,264 --> 00:36:41,630
Ще бъде като онази сцена

672
00:36:41,632 --> 00:36:43,265
в клуба за закуска
където всички биват убивани с камъни

673
00:36:43,267 --> 00:36:45,000
и направи самопризнания
един към друг.

674
00:36:45,002 --> 00:36:46,235
сладко

675
00:36:46,237 --> 00:36:47,202
Може би трябва.

676
00:36:47,204 --> 00:36:50,472
Може би всички трябва да кажем
точно защо сме тук.

677
00:36:50,474 --> 00:36:52,508
Кайл каза, че няма да се налага, така че...

678
00:36:52,510 --> 00:36:54,409
Е, мисля, че го правим. И така, ще започна.

679
00:36:54,411 --> 00:36:56,745
Тук съм, за да намеря нови приятели.

680
00:36:56,747 --> 00:36:58,714
И за виното, разбира се.

681
00:36:59,582 --> 00:37:01,116
А ти, суперзвезда?

682
00:37:01,118 --> 00:37:03,485
Тук съм, защото SAT е расистки.

683
00:37:03,487 --> 00:37:06,722
Е, това не отне много време, нали?

684
00:37:06,724 --> 00:37:08,323
Не мислиш ли така?

685
00:37:08,325 --> 00:37:10,692
Кой създаде теста?
Богати бели момчета.

686
00:37:10,694 --> 00:37:12,594
Кой получава най-висок резултат
на теста?

687
00:37:12,596 --> 00:37:13,662
Азиатски мацки.

688
00:37:13,664 --> 00:37:17,599
Азиатски момичета от средната класа, които гледат
по-малко от час телевизия на ден.

689
00:37:17,601 --> 00:37:21,970
Те не могат да шофират,
но те могат да вземат лайна от SAT?

690
00:37:21,972 --> 00:37:23,705
Каквото и да е.
защо си тук

691
00:37:23,707 --> 00:37:26,708
защото не съм достатъчно умен
за да получа резултата, от който се нуждая,

692
00:37:26,710 --> 00:37:30,345
за разлика от това да бъдеш този гений
който е прецакан от човека.

693
00:37:30,347 --> 00:37:31,346
Мати...

694
00:37:31,348 --> 00:37:32,414
Така е, нали знаете.

695
00:37:32,416 --> 00:37:33,515
Нечестно е спрямо определени групи.

696
00:37:33,517 --> 00:37:34,783
Така е. Като целувка
прощалници.

697
00:37:34,785 --> 00:37:36,285
Аз не съм прощаващият.

698
00:37:36,287 --> 00:37:37,619
вярно Ти си втори.

699
00:37:37,621 --> 00:37:40,322
добре! Стига, става ли?

700
00:37:40,324 --> 00:37:43,425
Това е етажният план на кулата
там се помещава регионалния офис на ETS, нали?

701
00:37:43,427 --> 00:37:46,662
Това е хардуерният график, който
разказва спецификациите на охранителните камери

702
00:37:46,664 --> 00:37:49,731
които са тук,
тук, тук и тук.

703
00:37:49,733 --> 00:37:52,034
Красиво е и все пак... красиво...

704
00:37:52,036 --> 00:37:52,834
Рой!

705
00:37:52,836 --> 00:37:55,304
Обърнете внимание. моля

706
00:37:55,306 --> 00:37:58,206
Сега Франческа има кодовете
към всички ключалки вътре в ETS

707
00:37:58,208 --> 00:38:00,242
и знаем къде
отговорите на теста се записват,

708
00:38:00,244 --> 00:38:01,924
така че ако мислите
че можем по някакъв начин...

709
00:38:04,882 --> 00:38:05,781
да

710
00:38:05,783 --> 00:38:07,649
йо Това нещо коноп ли е?

711
00:38:07,651 --> 00:38:08,951
Това никога няма да проработи.

712
00:38:08,953 --> 00:38:09,818
ще е наред

713
00:38:09,820 --> 00:38:11,720
да
Да, ще бъдем страхотни.

714
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
Искам да кажа, телефонът на целия щат
звъни от куката тук,

715
00:38:13,624 --> 00:38:15,557
и Рой...

716
00:38:15,559 --> 00:38:18,093
Рой се опитва да пуши
Утешител на Лари.

717
00:38:18,095 --> 00:38:19,962
Хей, Рой! Рой!

718
00:38:19,964 --> 00:38:22,264
говоря сериозно Заминаваш оттук.

719
00:38:22,266 --> 00:38:23,465
мамка му

720
00:38:23,467 --> 00:38:24,866
мамка му

721
00:38:24,868 --> 00:38:26,335
Имате ли нужда от помощ за това?

722
00:38:26,337 --> 00:38:30,472
Не, освен ако не можете да кодирате Visual Basic.

723
00:38:32,910 --> 00:38:34,376
тук

724
00:38:37,113 --> 00:38:38,480
там.

725
00:38:38,482 --> 00:38:39,748
какво направи

726
00:38:39,750 --> 00:38:40,983
аз не знам

727
00:38:40,985 --> 00:38:45,654
Някакви глупости с динамичните променливи.

728
00:38:45,656 --> 00:38:48,357
Така че ще направим това или какво?

729
00:38:48,359 --> 00:38:51,526
Сега, бихте ли обърнали телефона си
изключите и започнете да обръщате внимание?

730
00:38:51,528 --> 00:38:53,095
Имаш ли проблем с мен?

731
00:38:53,097 --> 00:38:54,863
Не, имам проблем с
всеки, който ни излага на риск.

732
00:38:54,865 --> 00:38:55,998
Значи мислиш, че съм аз?

733
00:38:56,000 --> 00:38:57,532
Добре. не ми трябва
това лайно няма начин.

734
00:38:57,534 --> 00:39:00,369
Анна, разбираш ли се?

735
00:39:01,672 --> 00:39:04,139
Виждате ли Дезмънд по телевизията този уикенд?

736
00:39:05,341 --> 00:39:07,676
Играеш за Сейнт Джонс?

737
00:39:08,578 --> 00:39:12,180
Пое 25 и 10 от Северна Каролина.

738
00:39:13,883 --> 00:39:15,851
Мати, видя го, нали?

739
00:39:15,853 --> 00:39:19,755
Ти беше в апартамента си
със Санди в Мериленд.

740
00:39:20,790 --> 00:39:24,593
пропуснах го. Имах среща.

741
00:39:24,595 --> 00:39:28,597
Но моят съквартирант в Браун е голям спортист
фен и тя каза, че е страхотно.

742
00:39:28,599 --> 00:39:29,798
знаеш какво Беше.

743
00:39:29,800 --> 00:39:34,036
Видях всичко
от стаята ми в общежитието на Корнел.

744
00:39:34,038 --> 00:39:36,571
Рой, имаш пари за това.

745
00:39:36,573 --> 00:39:38,907
Е, надявам се
ти покри разпространението.

746
00:39:38,909 --> 00:39:40,008
Ние можем да направим това. Добре?

747
00:39:40,010 --> 00:39:42,878
Всички можем да стигнем докъде
всеки от нас иска да отиде.

748
00:39:42,880 --> 00:39:46,014
Но ние трябва
вярвайте един на друг.

749
00:39:46,783 --> 00:39:52,154
Говориш за добра игра, но аз мисля
майка ти ще дойде със закуски.

750
00:39:52,156 --> 00:39:54,322
Това е сериозно.

751
00:39:54,324 --> 00:39:56,124
Някои от нас имат много за губене.

752
00:39:56,126 --> 00:39:59,761
Мисля, че всички ние
има много за губене.

753
00:39:59,763 --> 00:40:00,762
Добре, честно.

754
00:40:00,764 --> 00:40:02,264
Просто ме изслушай.

755
00:40:02,266 --> 00:40:05,400
Всеки, който не го прави
както планът може да ходи.

756
00:40:11,607 --> 00:40:14,409
добре

757
00:40:14,411 --> 00:40:16,411
Добре.

758
00:40:18,281 --> 00:40:21,983
Петък следобед, Франческа
ще влезе през фоайето.

759
00:40:23,386 --> 00:40:26,054
Същото като всеки друг петък.

760
00:40:26,056 --> 00:40:30,759
След това тя ще назначи срещи за
аз и Мати с партньора на баща й.

761
00:40:32,730 --> 00:40:34,963
Ами ако те познае?

762
00:40:34,965 --> 00:40:37,132
Той няма да ме познае.

763
00:40:37,134 --> 00:40:38,467
Може би.

764
00:40:46,076 --> 00:40:47,409
Ръцете горе!

765
00:40:47,411 --> 00:40:49,911
Той няма да ме познае.

766
00:40:49,913 --> 00:40:52,981
Добре, след като стана и вляза,
Мати ще влезе и ще се присъедини към нас

767
00:40:52,983 --> 00:40:55,283
в кабинета на бащата на Франческа.

768
00:40:57,955 --> 00:40:59,755
Къде ще бъда?

769
00:40:59,757 --> 00:41:02,858
Чакаш в гората наблизо.

770
00:41:02,860 --> 00:41:05,360
С тази голяма врана?

771
00:41:10,100 --> 00:41:11,767
ааа!

772
00:41:11,769 --> 00:41:13,034
сам?

773
00:41:13,036 --> 00:41:15,003
Не, с Дезмънд и Ана.

774
00:41:18,508 --> 00:41:19,508
Рой!

775
00:41:19,510 --> 00:41:20,609
Да, скъпа!

776
00:41:28,684 --> 00:41:29,684
ха!

777
00:41:29,686 --> 00:41:30,652
Дай ми го, Рой.

778
00:41:30,654 --> 00:41:32,554
Кой е баща ти сега? хайде де!

779
00:41:33,756 --> 00:41:35,957
Може би трябва да отидем всички заедно.

780
00:41:35,959 --> 00:41:37,993
Не, нуждаем се от вас, момчета
отвън по периметъра

781
00:41:37,995 --> 00:41:40,328
за кога нощната стража
прави своите обиколки.

782
00:41:40,330 --> 00:41:44,266
Сега тяхното въртене не е много точно,
и ще използваме фенерчета вътре.

783
00:41:44,268 --> 00:41:46,701
Така че ще внимаваме за пазачите
за да сте сигурни, че сте ги отрязали.

784
00:41:46,703 --> 00:41:48,336
вярно точно така точно така

785
00:41:48,338 --> 00:41:50,639
Сега, вътре, Франческа ще
попитайте нощния пазач

786
00:41:50,641 --> 00:41:52,841
за да изключите алармата
на вратата на задното стълбище,

787
00:41:52,843 --> 00:41:55,110
казвайки, че има кутии
да разтовари от колата си...

788
00:41:55,112 --> 00:41:57,846
Нещо, което е направила
в миналото.

789
00:42:00,049 --> 00:42:02,450
Задръж го там.

790
00:42:32,782 --> 00:42:35,851
Мати и аз имаме около 20
секунди, за да влезете в стълбището

791
00:42:35,853 --> 00:42:39,888
преди охраната да се върне отпред
бюро и неговата защитна група от монитори.

792
00:42:39,890 --> 00:42:45,026
Ще се качим по стълбите до покрива
и изчакайте ключовата карта на Франческа.

793
00:42:45,661 --> 00:42:47,729
От тук почти сме у дома.

794
00:42:47,731 --> 00:42:52,434
Влизаме, получаваме отговорите,
и излизаме.

795
00:42:52,436 --> 00:42:56,271
Малко след полунощ,
това съм аз...

796
00:42:58,941 --> 00:43:05,347
25 минути в събота сутринта,
и много по-близо до останалата част от живота ни.

797
00:43:05,349 --> 00:43:07,415
Кой ще се присъедини към мен?

798
00:43:12,421 --> 00:43:13,622
Добре.

799
00:43:41,984 --> 00:43:44,219
ти пушиш

800
00:43:45,922 --> 00:43:48,156
Прави целувките някак неприятни.

801
00:43:48,158 --> 00:43:50,358
Тогава няма да се целуваме?

802
00:43:50,360 --> 00:43:55,964
Аз... знам. Просто бях, хм...

803
00:43:55,966 --> 00:43:58,633
защо си тук

804
00:43:58,635 --> 00:44:01,102
Имам нужда от отговорите.

805
00:44:01,104 --> 00:44:04,773
Да се ​​присъединя към Санди в Мериленд.

806
00:44:04,775 --> 00:44:10,178
Какво й е страхотно, аз
означава, освен че е без тютюнев дим?

807
00:44:10,180 --> 00:44:12,514
Нямаше да го получиш.

808
00:44:12,516 --> 00:44:15,583
Опитай ме.

809
00:44:15,585 --> 00:44:20,088
Искам да кажа, това е като...
Не получавам най-добрите оценки.

810
00:44:20,090 --> 00:44:23,091
Не съм много добър в...
нещо.

811
00:44:23,093 --> 00:44:27,095
Но тук имаше нещо
в което най-накрая бях страхотен.

812
00:44:27,097 --> 00:44:29,798
Беше ми страхотно да бъда със Санди.

813
00:44:29,800 --> 00:44:32,600
Можех да я разсмея.

814
00:44:32,602 --> 00:44:37,072
Можех... Можех...
познайте какво си мислеше.

815
00:44:37,074 --> 00:44:39,674
И беше просто...

816
00:44:40,977 --> 00:44:45,046
страхотно Беше... беше страхотно.

817
00:44:45,681 --> 00:44:47,482
и?

818
00:44:49,986 --> 00:44:54,723
И просто нямам търпение отново да бъда страхотен.

819
00:45:01,831 --> 00:45:03,465
<i>Ние сме тук за банката
пари, не вашите пари.</i>

820
00:45:03,490 --> 00:45:05,066
<i>Парите ви са застраховани
от федералното правителство.</i>

821
00:45:05,068 --> 00:45:06,501
<i>Няма да загубите и стотинка.</i>

822
00:45:06,503 --> 00:45:08,570
<i>Помислете за вашите семейства.
Не рискувайте живота си.</i>

823
00:45:08,572 --> 00:45:10,138
<i>Не се опитвайте да бъдете герой.</i>

824
00:45:10,140 --> 00:45:14,242
<i>Точно сега искам да седнеш на
пода и сложете ръцете си на главата.</i>

825
00:45:28,424 --> 00:45:30,258
<i>И така денят настъпи.</i>

826
00:45:30,260 --> 00:45:32,427
<i>Бяхме го опаковали,</i>

827
00:45:32,429 --> 00:45:33,428
<i>превъртя го,</i>

828
00:45:33,430 --> 00:45:34,529
<i>изпуших го.</i>

829
00:45:34,531 --> 00:45:38,166
<i>Сега беше време да яхнем шума.</i>

830
00:46:03,760 --> 00:46:04,077
да

831
00:46:04,102 --> 00:46:05,026
Хей аз съм

832
00:46:05,028 --> 00:46:07,829
Настрой телефона си да вибрира,
обади ми се, става ли?

833
00:46:11,501 --> 00:46:13,234
Добре. От тук нататък,
ще използваме повторно набиране.

834
00:46:13,236 --> 00:46:14,769
Кажи на Рой същото, става ли?

835
00:46:14,771 --> 00:46:15,771
хванах те

836
00:46:17,607 --> 00:46:18,607
благодаря

837
00:46:38,795 --> 00:46:39,828
мамка му

838
00:46:39,830 --> 00:46:41,596
Забравих резачките за болтове.

839
00:46:42,599 --> 00:46:43,598
Шегувам се.

840
00:46:43,600 --> 00:46:46,434
Това е смешно.

841
00:46:53,576 --> 00:46:55,810
Ето го. Маски.

842
00:47:07,123 --> 00:47:09,157
Донесохте ли вашите плувки?

843
00:47:09,159 --> 00:47:10,625
Това е всичко, което успях да намеря.

844
00:47:43,159 --> 00:47:46,261
Добре. Ние сме тук.

845
00:47:46,263 --> 00:47:47,223
Отговорите са тук.

846
00:47:47,248 --> 00:47:52,363
Дръж си маската, докато не минем
охранителните камери, за всеки случай.

847
00:47:58,008 --> 00:47:59,641
Ходите ли много?

848
00:47:59,643 --> 00:48:03,244
Маската ми е замъглена.

849
00:48:03,246 --> 00:48:06,147
Добре, има охранителна камера
зад ъгъла вдясно.

850
00:48:06,149 --> 00:48:08,049
Така че стойте ниско и плътно до стената.

851
00:48:08,051 --> 00:48:10,385
Какво да правим, ако ни види?

852
00:48:10,387 --> 00:48:13,721
Около 3 до 6 месеца
и много общественополезен труд.

853
00:48:20,564 --> 00:48:23,565
Не е като да го направя
виж си бельото.

854
00:48:23,567 --> 00:48:25,500
Кой казва, че нося такива?

855
00:48:39,749 --> 00:48:41,249
Ооо! Мати, добре ли си?

856
00:48:41,251 --> 00:48:43,718
не виждам...

857
00:48:43,720 --> 00:48:45,520
Не виждам през тази тъпа маска!

858
00:48:45,522 --> 00:48:47,689
Просто... просто ела напред.
ела напред.

859
00:48:47,691 --> 00:48:49,524
добре

860
00:48:49,526 --> 00:48:51,092
Не, 2 часа. 2 часа.

861
00:48:51,094 --> 00:48:52,994
2 часа.

862
00:48:52,996 --> 00:48:55,363
По този начин. По този начин.

863
00:48:55,365 --> 00:48:58,266
Хвани ръката ми. Хвани ръката ми!

864
00:49:03,672 --> 00:49:04,672
благодаря

865
00:49:04,674 --> 00:49:06,274
По този начин.

866
00:49:12,716 --> 00:49:14,249
Природата зове.

867
00:49:14,251 --> 00:49:16,718
Да, това е нещо, нали?

868
00:49:16,720 --> 00:49:20,655
Не. Природата зове.

869
00:49:34,870 --> 00:49:37,605
мога ли да ви задам един въпрос

870
00:49:39,375 --> 00:49:42,644
Защо пушиш манджа?

871
00:49:46,048 --> 00:49:47,849
Нещо за правене?

872
00:49:51,487 --> 00:49:54,856
Защо си гризеш ноктите?

873
00:50:12,641 --> 00:50:14,208
Добре.

874
00:50:14,210 --> 00:50:15,410
Това е.

875
00:50:15,412 --> 00:50:18,279
Франческа?

876
00:50:18,281 --> 00:50:19,814
добре

877
00:50:19,816 --> 00:50:20,915
Добре, добре, добре.

878
00:50:20,917 --> 00:50:25,586
Дами и господа,
Представям ви...

879
00:50:26,655 --> 00:50:29,223
Сериозна загуба на време.

880
00:50:29,225 --> 00:50:32,293
Защо заключваш вратата за това?

881
00:50:32,295 --> 00:50:33,961
Това беше.

882
00:50:33,963 --> 00:50:36,531
Мати, кълна се, това беше.

883
00:50:36,533 --> 00:50:38,166
Отговорите отидоха до 510 за подаване.

884
00:50:38,168 --> 00:50:41,502
„Отидох до“ не ни помага сега, нали?

885
00:50:43,439 --> 00:50:48,509
Имах отговорите в ръцете си.

886
00:50:53,349 --> 00:50:55,049
— Един се връща при мен.

887
00:50:55,051 --> 00:50:56,884
Кайл, какво... Кайл.

888
00:50:58,188 --> 00:50:59,620
мамка му!

889
00:51:01,824 --> 00:51:03,024
какво правиш?!

890
00:51:03,026 --> 00:51:04,425
Шшт! Шшт! Спри!

891
00:51:15,771 --> 00:51:16,604
Иууу.

892
00:51:16,606 --> 00:51:17,705
Кой, по дяволите, беше това?

893
00:51:17,707 --> 00:51:19,674
Това беше Бърни.
Той е нощният пазач на фоайето.

894
00:51:19,676 --> 00:51:21,109
Той удря всички.

895
00:51:21,111 --> 00:51:22,410
Е, той е подранил.

896
00:51:22,412 --> 00:51:24,011
къде отиваше

897
00:51:24,013 --> 00:51:25,646
— Един се връща при мен.

898
00:51:25,648 --> 00:51:27,663
Човекът, който ме изпрати при
копирайте казаните отговори,

899
00:51:27,688 --> 00:51:30,651
„майсторът отива на 510 фор
подаване", и един се връща при мен."

900
00:51:30,653 --> 00:51:32,754
И така, какво искаш да направиш, да му се обадиш у дома?

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,156
Искам да намеря офиса му.

902
00:51:35,158 --> 00:51:37,125
545.

903
00:51:41,263 --> 00:51:43,598
Рой, колко време имаш?

904
00:51:44,233 --> 00:51:46,634
Горе-долу по това време.

905
00:51:46,636 --> 00:51:49,871
Да, виждаш ли далечната страна
на сградата от тук?

906
00:51:51,941 --> 00:51:55,743
Отивам да видя дали мога да видя по-добре.

907
00:52:28,510 --> 00:52:30,545
мамка му

908
00:52:40,522 --> 00:52:42,824
Моят телефон.

909
00:52:42,826 --> 00:52:44,292
Моят телефон.

910
00:52:47,363 --> 00:52:49,864
ааа! Ааа, мамка му.

911
00:53:01,243 --> 00:53:04,679
Рой! Рой, пазачът!

912
00:53:05,814 --> 00:53:08,015
Има проблем с телефона ми.

913
00:53:08,017 --> 00:53:10,017
какъв проблем

914
00:53:12,521 --> 00:53:13,955
телефон!

915
00:53:16,291 --> 00:53:18,493
да

916
00:53:18,495 --> 00:53:20,161
Изключете светлините.
Изключете светлините.

917
00:53:20,163 --> 00:53:21,562
Изключете светлините.

918
00:53:32,041 --> 00:53:34,041
да

919
00:53:34,043 --> 00:53:36,744
Рой: Съжалявам. Всичко е ясно.

920
00:53:36,746 --> 00:53:39,814
Кажи на Рой, че го ритам задника.

921
00:53:48,323 --> 00:53:50,191
Хей, хей, разбрах.

922
00:53:50,193 --> 00:53:52,126
Това е офис 545.

923
00:53:55,330 --> 00:53:57,398
хей

924
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Може би е тук.

925
00:54:08,610 --> 00:54:10,678
Знаете какво означава това.

926
00:54:13,550 --> 00:54:15,182
здравей

927
00:54:19,521 --> 00:54:21,656
За теб е.

928
00:54:22,558 --> 00:54:24,125
мацка ли е

929
00:54:28,130 --> 00:54:29,363
здравей

930
00:54:29,365 --> 00:54:31,232
Рой, имаме нужда от помощта ти.

931
00:54:33,635 --> 00:54:36,103
кой е това

932
00:54:36,105 --> 00:54:38,573
Кайл е, Рой.

933
00:54:42,278 --> 00:54:43,277
на Клайд.

934
00:54:43,279 --> 00:54:44,512
Дейв, Мати е.

935
00:54:44,514 --> 00:54:45,546
Хей, Мати. Какво става, човече?

936
00:54:45,548 --> 00:54:48,215
Хм, трябва ми
доставени цветя.

937
00:54:48,217 --> 00:54:49,250
Кажете му рози.

938
00:54:49,252 --> 00:54:50,618
Направете го рози.

939
00:54:50,620 --> 00:54:54,121
И мислите ли, че бихте могли да закачите
мен с бутилка шампанско?

940
00:54:56,058 --> 00:54:59,360
Да, човече.
Мисля, че мога да направя това.

941
00:54:59,362 --> 00:55:00,328
Добре, хубаво.

942
00:55:00,330 --> 00:55:03,497
И, хм... имам нужда от подписана карта,

943
00:55:03,499 --> 00:55:05,399
хм... От...

944
00:55:05,401 --> 00:55:06,867
"от вашия таен обожател."

945
00:55:06,869 --> 00:55:09,303
— От твоя таен обожател.

946
00:55:09,305 --> 00:55:11,238
Ето името и адреса.

947
00:55:12,808 --> 00:55:19,343
Ако можехте да направите нещо с живота си
и парите не бяха проблем, какво бихте направили?

948
00:55:19,349 --> 00:55:21,649
Изобщо нещо?

949
00:55:26,188 --> 00:55:31,258
когато бях дете,
Преди играех тази видеоигра с часове.

950
00:55:31,260 --> 00:55:33,394
<b><i>Уличен боец 2.</i></b>

951
00:55:34,696 --> 00:55:39,934
И си спомням, че си помислих, ти
знам, хората получават пари да правят това,

952
00:55:39,936 --> 00:55:43,571
да измисля играта
и за създаване на героите.

953
00:55:43,573 --> 00:55:47,541
Като има това
един герой... Бланка.

954
00:55:47,543 --> 00:55:50,611
Той е като половин човек
и половин гущер...

955
00:55:50,613 --> 00:55:53,314
Който изяжда противниците си.

956
00:55:54,683 --> 00:56:02,519
Ами, искам да кажа, нали знаеш, той или ги забива
със светкавица или той... им отхапва лицата.

957
00:56:02,525 --> 00:56:05,092
Много готино ли е?

958
00:56:05,094 --> 00:56:09,063
Значи бихте проектирали видео игри?

959
00:56:11,166 --> 00:56:16,103
Нау. Бих искала да съм Бланка.

960
00:56:21,209 --> 00:56:24,512
Мислех си някой ден
Може би искам да бъда актьор.

961
00:56:24,514 --> 00:56:27,915
За разлика от
решаване на световния глад

962
00:56:27,917 --> 00:56:30,117
или излекуване на терминална болест?

963
00:56:32,421 --> 00:56:34,055
Вижте какво имам предвид?

964
00:56:34,057 --> 00:56:39,293
Бих пуснал безубиване
приют за животни... Или...

965
00:56:39,961 --> 00:56:42,263
Просто щях да съм майка...

966
00:56:43,732 --> 00:56:45,566
Не само майка.

967
00:56:45,568 --> 00:56:49,437
Щях да съм истинска майка.

968
00:56:49,439 --> 00:56:52,173
Знаеш ли, човек, на когото му пукаше
повече за титлата на родителя

969
00:56:52,175 --> 00:56:54,809
отколкото този
на нейната визитка.

970
00:56:57,646 --> 00:56:59,814
Или порно.

971
00:56:59,816 --> 00:57:02,483
Хей, момчета, той е тук.
Дейв е тук.

972
00:57:12,494 --> 00:57:15,463
Добре, Рой, когато отвори
до вратата, теглиш задника.

973
00:57:15,465 --> 00:57:16,464
какво да правя

974
00:57:16,466 --> 00:57:17,665
Изчакай тук с мен.

975
00:57:17,667 --> 00:57:19,300
Те се нуждаят само от Рой.

976
00:57:24,172 --> 00:57:25,906
Добре, флаш, готов ли си?

977
00:57:30,279 --> 00:57:32,913
Рой, трябва да слезеш от този бонг.

978
00:57:38,253 --> 00:57:39,320
Добре, тук съм.

979
00:57:39,322 --> 00:57:40,688
Добре чакай още не

980
00:57:40,690 --> 00:57:43,357
Чакай ме за мен.

981
00:57:45,761 --> 00:57:47,895
Сигурен ли си, че просто им трябва Рой?

982
00:57:47,897 --> 00:57:48,896
Може би и ние трябва да отидем.

983
00:57:48,898 --> 00:57:50,264
Просто Рой, Анна.

984
00:57:57,873 --> 00:57:59,907
Добре, Рой, приготви се.

985
00:58:03,278 --> 00:58:04,345
Ти Бърни?

986
00:58:04,347 --> 00:58:05,246
да

987
00:58:05,248 --> 00:58:07,314
Доставка.

988
00:58:13,688 --> 00:58:14,989
Давай, давай, давай, давай, давай!

989
00:58:14,991 --> 00:58:16,524
Давай, давай, давай, давай, давай!

990
00:58:21,730 --> 00:58:23,097
тръгвай!

991
00:58:26,835 --> 00:58:29,270
Ау, по дяволите, госпожо!

992
00:58:30,071 --> 00:58:32,940
мамка му! Ооо!

993
00:58:32,942 --> 00:58:36,010
хайде де! хайде де!

994
00:58:46,354 --> 00:58:47,822
Уау!

995
00:58:54,296 --> 00:58:55,496
Той вътре ли е?

996
00:58:55,498 --> 00:58:56,463
Какво по дяволите беше това?!

997
00:58:56,465 --> 00:58:58,432
Франческа, вътре ли е?

998
00:58:58,434 --> 00:59:00,401
Да, той е вътре, плюс 2.

999
00:59:00,403 --> 00:59:01,902
какво?

1000
00:59:04,072 --> 00:59:07,508
Човече, не стъпки!

1001
00:59:12,348 --> 00:59:16,250
Смятаме, че отговорите са в това
компютър, но има парола.

1002
00:59:16,252 --> 00:59:17,251
това ли е човекът

1003
00:59:17,253 --> 00:59:18,452
да

1004
00:59:26,261 --> 00:59:29,129
Хм, хм...

1005
00:59:47,115 --> 00:59:50,284
Ти си мръсен човек, Арни.

1006
00:59:51,086 --> 00:59:53,787
Как наричат ​​това нещо?

1007
00:59:53,789 --> 00:59:56,090
Майстор за проверка.

1008
01:00:04,532 --> 01:00:08,936
„Предстои изпит SAT в окръг Мърсър
есента на 2004 г."

1009
01:00:08,938 --> 01:00:10,170
Това забогатява.

1010
01:00:10,172 --> 01:00:12,106
Шшт! Отпечатайте едно и да се махаме от тук.

1011
01:00:14,343 --> 01:00:20,648
Имате нужда от 3 други пароли
и още 3 души за печат.

1012
01:00:20,650 --> 01:00:22,249
Така че не можете ли да го разберете?

1013
01:00:22,251 --> 01:00:24,785
Разбира се, просто ми дайте 6 месеца
в мейнфрейма на ЦРУ.

1014
01:00:24,787 --> 01:00:26,153
Е, това беше забавно.

1015
01:00:26,155 --> 01:00:28,722
Момчета, изпитът е точно тук.

1016
01:00:28,724 --> 01:00:30,925
Да, просто се нуждаете от отговорите.

1017
01:00:31,826 --> 01:00:33,193
точно така

1018
01:00:35,330 --> 01:00:37,364
разбирам го

1019
01:00:37,366 --> 01:00:39,767
Хайде, екип.
Има идеален смисъл.

1020
01:00:39,769 --> 01:00:43,037
Сега ще направим теста
за да можем да откраднем собствените си отговори,

1021
01:00:43,039 --> 01:00:47,574
и тогава ще направим истинския тест с
откраднати отговори, които се страхувахме, че ще бъдат грешни

1022
01:00:47,576 --> 01:00:48,742
на първо място.

1023
01:00:48,744 --> 01:00:50,678
Хубаво е Наистина е хубаво.

1024
01:00:50,680 --> 01:00:52,980
Кой иска палачинки?

1025
01:00:52,982 --> 01:00:54,214
чакай Не, не, не.
Момчета, момчета, момчета.

1026
01:00:54,216 --> 01:00:55,316
Изпитът е точно тук.

1027
01:00:55,318 --> 01:00:57,117
Сега, може би си помислихме
това беше по-голямо от нас

1028
01:00:57,119 --> 01:00:58,519
един към един, но няма как

1029
01:00:58,521 --> 01:00:59,987
ще победи
всичките 6 заедно.

1030
01:00:59,989 --> 01:01:01,055
хайде човече

1031
01:01:01,057 --> 01:01:02,690
Мати, просто опитай това, става ли?

1032
01:01:02,692 --> 01:01:06,260
„Ако на 15 души са нужни 8 часа, за да направят 100 артикула,

1033
01:01:06,262 --> 01:01:12,629
колко часа ще отнеме работа на 6 души
със същата скорост, за да направите наполовина по-малко артикули?"

1034
01:01:12,635 --> 01:01:14,868
10?

1035
01:01:14,870 --> 01:01:17,204
10 часа?

1036
01:01:17,939 --> 01:01:19,606
"D." 10.

1037
01:01:20,709 --> 01:01:23,911
Тя е втора в класа.

1038
01:01:23,913 --> 01:01:26,513
Добре, добре. да видим

1039
01:01:26,515 --> 01:01:31,047
„10-литрова смес се състои по обем
от една част сок на 9 части вода..."

1040
01:01:31,053 --> 01:01:33,487
Господи, колко леки
правите тази напитка?

1041
01:01:35,824 --> 01:01:37,358
хм

1042
01:01:37,360 --> 01:01:42,429
"Ако x литри сок и y литри вода "са
добавен към тази смес, за да се получи 27-литрова смес

1043
01:01:42,431 --> 01:01:47,630
"който се състои по обем от една част сок
на 2 части вода, каква е стойността на x?"

1044
01:01:48,436 --> 01:01:50,704
Анна: 9.

1045
01:01:51,539 --> 01:01:52,706
"C" е 9.

1046
01:01:52,708 --> 01:01:59,246
Не. Пише, „ако х литри сок са
добавено", каква е стойността на x?"

1047
01:01:59,248 --> 01:02:01,648
Вече имаме една част сок,

1048
01:02:01,650 --> 01:02:04,885
така че 9 минус едно е равно на х.

1049
01:02:04,887 --> 01:02:06,787
Мати: 8! да

1050
01:02:06,789 --> 01:02:08,722
"D" е 8.

1051
01:02:08,724 --> 01:02:10,224
Той е прав. съжалявам

1052
01:02:10,226 --> 01:02:12,092
Не, момчета, не съжалявайте.

1053
01:02:12,094 --> 01:02:13,160
Това е 2 надолу.

1054
01:02:13,162 --> 01:02:14,495
Сега можехме да ходим
далече точно сега,

1055
01:02:14,497 --> 01:02:16,530
но какви сме всъщност
тръгвам към?

1056
01:02:16,532 --> 01:02:18,032
Казвам, че имаме доверие
таланта един на друг

1057
01:02:18,034 --> 01:02:19,366
и снимайте като група.

1058
01:02:19,368 --> 01:02:21,035
Казвам, че е прав.
Ние можем да направим това.

1059
01:02:21,037 --> 01:02:22,069
Да, освен ако не ни свърши времето.

1060
01:02:22,071 --> 01:02:23,604
вярно Така че го разделихме.

1061
01:02:23,606 --> 01:02:25,539
Рой, можеш ли да получиш достъп до това
от друг компютър?

1062
01:02:25,541 --> 01:02:27,307
Да, стига
в кабинета му е.

1063
01:02:27,309 --> 01:02:31,612
Готово. добре ли Някой трябва
разбийте се на словесни. Франческа?

1064
01:02:31,614 --> 01:02:34,548
не, не Аз и думите
не са толкова добри.

1065
01:02:34,550 --> 01:02:37,651
добре Анна, ти и аз
ще направи устно.

1066
01:02:37,653 --> 01:02:39,119
Някой трябва да прави математика.

1067
01:02:39,121 --> 01:02:40,121
аз ще го направя

1068
01:02:43,491 --> 01:02:45,259
сигурен ли си имам предвид,
може да е малко...

1069
01:02:45,261 --> 01:02:46,693
Чували ли сте някога за термина

1070
01:02:46,695 --> 01:02:48,195
"целуни задника ми"?

1071
01:02:49,164 --> 01:02:50,497
Математиката не ме плаши.

1072
01:02:50,499 --> 01:02:52,366
Ти просто се грижи
на словесното.

1073
01:02:52,368 --> 01:02:55,002
Добре, хм, кой помага на Дез?

1074
01:02:55,004 --> 01:03:00,240
Е, предполагам, че мога,
но само с квадратни уравнения,

1075
01:03:00,242 --> 01:03:04,478
координатна геометрия,
и алгебрични визуализации.

1076
01:03:05,346 --> 01:03:07,381
Е, ако искаш.

1077
01:03:10,586 --> 01:03:12,753
Е, Хаселхоф,
изглежда като теб и мен.

1078
01:03:12,755 --> 01:03:15,122
Ще наблюдаваме лобито.

1079
01:03:29,971 --> 01:03:31,338
Знаеш ли, не го правиш
трябва да чакам там.

1080
01:03:31,340 --> 01:03:33,307
Пазачът не е дължим
за няколко часа.

1081
01:03:41,616 --> 01:03:45,552
Знаеш ли, Санди хареса
този син цвят...

1082
01:03:46,187 --> 01:03:49,156
„Синьо боровинка“.

1083
01:03:49,158 --> 01:03:52,226
Вече не.

1084
01:03:52,228 --> 01:03:53,760
Ти каза "харесва ми".

1085
01:03:53,762 --> 01:03:55,229
Ти каза: "Санди хареса."

1086
01:03:55,231 --> 01:03:58,499
Харесвания. Каквото и да е.

1087
01:03:59,567 --> 01:04:02,269
какво не е наред
Тя не се обажда ли вече?

1088
01:04:02,271 --> 01:04:04,037
Не, тя се обажда.

1089
01:04:04,039 --> 01:04:05,072
Тя се обажда.

1090
01:04:05,074 --> 01:04:08,175
Да, но... Не както преди.

1091
01:04:09,777 --> 01:04:11,478
Тя е заета.

1092
01:04:13,848 --> 01:04:15,482
Мати, свърши.

1093
01:04:17,418 --> 01:04:20,621
Никога няма да бъде
както беше.

1094
01:04:24,559 --> 01:04:26,360
не...

1095
01:04:26,362 --> 01:04:28,162
Виж, ти нищо не знаеш
за това, добре?

1096
01:04:28,164 --> 01:04:30,731
Е, знам, че не е здравословно.

1097
01:04:30,733 --> 01:04:32,132
да, нали
и се сгъвате

1098
01:04:32,134 --> 01:04:36,336
в уеб страница, защото татко
не те обича достатъчно ли?

1099
01:04:42,644 --> 01:04:47,381
Аз... Аз... Съжалявам.
Нямах предвид това.

1100
01:04:48,283 --> 01:04:51,285
Тогава защо го каза?

1101
01:04:54,389 --> 01:04:57,324
Защото тя вече не се обажда.

1102
01:05:08,303 --> 01:05:12,739
Помниш ли, когато каза, че си
страхотно да си гадже на Санди?

1103
01:05:12,741 --> 01:05:14,575
Е, не беше.

1104
01:05:16,411 --> 01:05:18,278
Това е хубаво, Франческа.

1105
01:05:18,280 --> 01:05:21,381
Защо просто не го разтъркаш малко...

1106
01:05:23,818 --> 01:05:27,454
Не беше страхотен в това да бъдеш
гаджето на някакво момиче, Мати.

1107
01:05:27,456 --> 01:05:32,359
Току-що намерихте някого
който те оставя да бъдеш добре със себе си.

1108
01:05:45,073 --> 01:05:46,573
"X е към Y..."

1109
01:05:46,575 --> 01:05:49,443
Тъй като това нещо е скучно.

1110
01:05:49,445 --> 01:05:52,980
Какъв резултат ви трябва
на теста, все пак?

1111
01:05:52,982 --> 01:05:54,181
900.

1112
01:05:54,183 --> 01:05:56,516
И ти правиш сметката вместо нас?

1113
01:05:56,518 --> 01:05:58,318
Страхувах се от словесното, Рой.

1114
01:05:58,320 --> 01:06:00,954
Мога да се справя с математиката
и все още не получава 900.

1115
01:06:00,956 --> 01:06:02,956
И така, кога ставаш професионалист?

1116
01:06:02,958 --> 01:06:05,926
Ти не познаваш майките ми, човече.

1117
01:06:05,928 --> 01:06:07,961
Тя е за дипломи от колеж.

1118
01:06:07,963 --> 01:06:09,129
Работила е на 3 места.

1119
01:06:09,131 --> 01:06:12,399
Ако взривя коляното си
колеж, всичко, което имам, са кредити.

1120
01:06:12,401 --> 01:06:17,571
Ако си пръсна коляното в НБА,
Имам 4 години гарантиран договор.

1121
01:06:17,573 --> 01:06:19,206
Милиони.

1122
01:06:19,208 --> 01:06:21,942
И така, какво казва тя
когато й го кажеш?

1123
01:06:24,312 --> 01:06:25,679
аз не мога

1124
01:06:28,716 --> 01:06:30,617
Ти просто не познаваш майките ми, човече.

1125
01:06:30,619 --> 01:06:34,221
Така че всичко това е заради теб
не можеш да говориш с майка си?

1126
01:06:34,223 --> 01:06:35,355
Можеш ли да говориш с твоята?

1127
01:06:35,357 --> 01:06:36,923
Майка ми е мъртва...

1128
01:06:39,427 --> 01:06:41,028
Но ако тя не беше...

1129
01:06:47,669 --> 01:06:49,970
да

1130
01:06:49,972 --> 01:06:52,539
Мисля, че мога да говоря с нея.

1131
01:06:54,475 --> 01:06:57,210
Позволи ми да вляза там?

1132
01:06:57,212 --> 01:07:00,747
Уау Направи своето.

1133
01:07:04,652 --> 01:07:10,991
Знаеш ли, много хора мислят
тези въпроси са трудни.

1134
01:07:10,993 --> 01:07:12,125
Не аз.

1135
01:07:12,127 --> 01:07:13,560
не?

1136
01:07:13,562 --> 01:07:14,795
не

1137
01:07:16,164 --> 01:07:19,866
Тези въпроси
всички имат отговори.

1138
01:07:49,897 --> 01:07:51,398
Добре ли сме?

1139
01:07:51,400 --> 01:07:52,632
да

1140
01:07:52,634 --> 01:07:54,534
Добре, да се махаме от тук.

1141
01:07:59,307 --> 01:08:01,375
Рой, какво има в чантата ти?

1142
01:08:01,377 --> 01:08:03,076
Хм, нищо.

1143
01:08:05,446 --> 01:08:09,216
Имах нужда от ученически пособия.

1144
01:08:09,218 --> 01:08:12,018
Рой, не можеш да вземеш тези неща!

1145
01:08:12,020 --> 01:08:13,286
защо не

1146
01:08:13,288 --> 01:08:14,454
Защото ако нещо липсва,

1147
01:08:14,456 --> 01:08:15,722
Франческа ще бъде арестувана.

1148
01:08:15,724 --> 01:08:16,523
така че

1149
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
Защо направи снимката на момчето?

1150
01:08:18,260 --> 01:08:20,560
Съпругата е гореща. Вижте.

1151
01:08:20,562 --> 01:08:22,062
хайде Ще ти помогна да го вземеш обратно.

1152
01:08:22,064 --> 01:08:23,864
Ще чакаме тук.

1153
01:08:23,866 --> 01:08:25,599
Анна и аз ще бъдем на покрива.

1154
01:08:30,905 --> 01:08:33,707
Не мога да повярвам!
Това е толкова страхотно!

1155
01:08:33,709 --> 01:08:36,410
Имаш своите отговори.

1156
01:08:36,412 --> 01:08:40,147
Да, това също,
знаеш, но...

1157
01:08:40,149 --> 01:08:41,481
Всичко е.

1158
01:08:41,483 --> 01:08:44,351
Направихме го!

1159
01:08:44,353 --> 01:08:47,687
Все още нищо не сме направили.

1160
01:08:47,689 --> 01:08:49,623
какво ти става

1161
01:08:49,625 --> 01:08:52,192
аз не знам
Забавлявам се, предполагам.

1162
01:08:52,194 --> 01:08:56,396
Искам да кажа, знам как
хората ме виждат...

1163
01:08:56,398 --> 01:09:01,535
Като едно от онези перфектни момичета, които
всичко винаги се получава за.

1164
01:09:01,537 --> 01:09:05,372
Просто винаги съм искал да удрям
един от тях в лицето.

1165
01:09:08,509 --> 01:09:10,677
Аз не съм робот, нали знаеш?

1166
01:09:10,679 --> 01:09:13,447
Просто не съм го направил
много много. все пак

1167
01:09:13,449 --> 01:09:14,481
Е, ако помага,

1168
01:09:14,483 --> 01:09:16,783
има много неща
И аз не съм правил.

1169
01:09:16,785 --> 01:09:19,786
Да, но никога не съм
наистина направи всичко.

1170
01:09:19,788 --> 01:09:26,460
Искам да кажа, никога не съм се счупвал
вечерен час и никога не съм прекъсвал часовете,

1171
01:09:26,462 --> 01:09:29,162
и никога не съм...

1172
01:09:29,164 --> 01:09:31,398
Направено на покрив.

1173
01:09:51,118 --> 01:09:53,019
мамка му! мамка му!

1174
01:09:53,021 --> 01:09:54,287
какво стана

1175
01:09:54,289 --> 01:09:55,655
Някой е тук.

1176
01:09:58,125 --> 01:09:59,626
хайде

1177
01:09:59,628 --> 01:10:01,962
Рой! Хвани ръката ми.

1178
01:10:01,964 --> 01:10:03,029
Ще те издърпаме.

1179
01:10:03,031 --> 01:10:05,031
Чакай, чакай, чакай!
Франческа първа. дръж се

1180
01:10:15,076 --> 01:10:16,576
какво не е наред

1181
01:10:16,578 --> 01:10:19,412
Франческа няма да успее.

1182
01:10:19,414 --> 01:10:21,581
трябва да тръгваме
Трябва да тръгваме веднага, човече.

1183
01:10:21,583 --> 01:10:22,582
Хайде, човече, това не е наред.

1184
01:10:22,584 --> 01:10:24,384
Няма да я оставиш така.

1185
01:10:24,386 --> 01:10:25,819
Нямаме избор.
Хайде да тръгваме!

1186
01:10:25,821 --> 01:10:26,887
По дяволите, не.

1187
01:10:26,889 --> 01:10:27,721
аз ще отида!

1188
01:10:27,723 --> 01:10:30,824
Роудс, ако задникът ти не преживее това
оберлихт, останалите от нас ще се прецакат.

1189
01:10:30,826 --> 01:10:32,692
Сега Франческа знаеше рисковете, както и ти.

1190
01:10:32,694 --> 01:10:33,760
хайде човече

1191
01:10:33,762 --> 01:10:35,028
Той е прав, Дез. хайде де!

1192
01:10:35,030 --> 01:10:35,896
хайде де!

1193
01:10:35,898 --> 01:10:38,532
Това нещо е объркано.

1194
01:10:40,334 --> 01:10:41,701
хайде

1195
01:10:47,375 --> 01:10:49,209
Хайде, Рой. хайде

1196
01:11:00,221 --> 01:11:01,755
Мати.

1197
01:11:03,391 --> 01:11:04,991
Мат, хайде.

1198
01:11:04,993 --> 01:11:07,894
Мати! добре

1199
01:11:08,663 --> 01:11:10,530
какво? Мат, хайде!

1200
01:11:10,532 --> 01:11:11,865
Дай ми ръката си.

1201
01:11:11,867 --> 01:11:14,234
Добре съм, Кайл. Мат!

1202
01:11:14,236 --> 01:11:16,136
Ами Санди?

1203
01:11:19,006 --> 01:11:20,974
Ами тя?

1204
01:11:29,517 --> 01:11:31,885
Този е за мен.

1205
01:11:38,960 --> 01:11:41,628
хей Задръж го там.

1206
01:11:41,630 --> 01:11:43,863
Вдигнете ръцете си.

1207
01:11:56,945 --> 01:11:58,511
Кайл...

1208
01:11:58,513 --> 01:12:00,146
трябва да тръгваме

1209
01:12:10,458 --> 01:12:12,325
не мога да направя това

1210
01:12:12,327 --> 01:12:13,526
Момчета, не мога да направя това...

1211
01:12:13,528 --> 01:12:14,728
Кайл, Кайл.

1212
01:12:14,730 --> 01:12:16,329
Готово е.

1213
01:12:22,069 --> 01:12:24,471
Ще използваме картата-ключ
да излезе през задната врата.

1214
01:12:24,473 --> 01:12:27,707
Дезмънд и Рой тръгват надясно, ние ще тръгнем наляво.
Среща в колата.

1215
01:12:27,709 --> 01:12:29,669
Ще донеса копия от това
на сутринта. хайде

1216
01:14:42,243 --> 01:14:44,210
Е, как мина?

1217
01:14:44,212 --> 01:14:46,246
не спиш ли

1218
01:14:46,248 --> 01:14:47,781
Не тази вечер.

1219
01:14:47,783 --> 01:14:49,849
Какво ти се случи, хлапе?

1220
01:14:49,851 --> 01:14:51,885
какво стана с мен

1221
01:14:51,887 --> 01:14:53,620
Какво ти се случи, Лари?

1222
01:14:53,622 --> 01:14:56,589
Ти трябваше
да бъда мой голям брат.

1223
01:14:56,591 --> 01:14:58,658
Какво съм аз сега, ходещият мъртвец?

1224
01:14:58,660 --> 01:15:00,260
Е, да, почти.

1225
01:15:00,262 --> 01:15:01,261
имам предвид...

1226
01:15:01,263 --> 01:15:03,463
Как мислите
мама и татко се чувстват?

1227
01:15:03,465 --> 01:15:04,497
аз не знам

1228
01:15:04,499 --> 01:15:05,665
Как мислите, че се чувстват?

1229
01:15:05,667 --> 01:15:06,699
Е, не знам, Лари.

1230
01:15:06,701 --> 01:15:08,067
Вероятно не е добре.

1231
01:15:08,069 --> 01:15:10,103
Е, нека ви задам един въпрос.

1232
01:15:10,105 --> 01:15:12,071
Вие сте родител.
Кое предпочитате...

1233
01:15:12,073 --> 01:15:13,807
Синът, който живее
над гаража

1234
01:15:13,809 --> 01:15:16,042
или синът, който изневерява
пътя му в колежа?

1235
01:15:16,044 --> 01:15:20,914
Следващият път, когато извършите обир,
не оставяй плановете си на леглото ми, идиот.

1236
01:15:24,852 --> 01:15:27,453
Мати беше арестуван.

1237
01:15:33,861 --> 01:15:36,830
И така, какво мислите, честна търговия?

1238
01:15:37,631 --> 01:15:40,099
Мисля, че това е
гадно нещо да питам.

1239
01:15:41,969 --> 01:15:45,138
Поне започваш
звучи като малкия ми брат.

1240
01:15:45,140 --> 01:15:48,041
Може би той всъщност е
там някъде.

1241
01:15:48,043 --> 01:15:51,144
Има ли нещо
не знаеш, Лари?

1242
01:15:51,146 --> 01:15:53,046
ха ха ха!

1243
01:15:53,048 --> 01:15:56,916
Има много неща, които не знам.

1244
01:15:58,553 --> 01:16:00,954
Но ще ти кажа нещо
че не знаеш.

1245
01:16:01,989 --> 01:16:07,160
Знаете ли, че всеки
Коледа, след като си легнеш,

1246
01:16:07,162 --> 01:16:13,633
татко, мама и аз, сядаме,
и говорим колко се гордеем с теб?

1247
01:16:15,002 --> 01:16:17,237
Колко е страхотно
да видя това дете, нали?

1248
01:16:17,239 --> 01:16:19,505
Цялото му бъдеще
пред него.

1249
01:16:19,507 --> 01:16:22,942
И как го заслужава...

1250
01:16:22,944 --> 01:16:26,446
Защото той е добър човек
и той прави правилното нещо.

1251
01:16:30,084 --> 01:16:32,485
Всяка Коледа колко време?

1252
01:16:33,454 --> 01:16:36,522
аз не знам
10 години или нещо такова.

1253
01:16:38,058 --> 01:16:39,726
Не мислиш, че би ми харесало

1254
01:16:39,728 --> 01:16:41,327
да седя със семейството си
на Коледа?

1255
01:16:41,329 --> 01:16:44,898
хех Да, но ти би го направил
просто ни стресирай.

1256
01:16:50,004 --> 01:16:52,005
Лека нощ братче.

1257
01:16:53,841 --> 01:16:57,477
Съвет...

1258
01:16:57,479 --> 01:16:58,978
защо не

1259
01:17:00,015 --> 01:17:04,217
Никога не приемайте съвети от никого
който живее над гараж.

1260
01:17:35,249 --> 01:17:38,384
От колко време
майка ти почина, скъпа?

1261
01:17:40,955 --> 01:17:42,722
Хм...

1262
01:17:43,691 --> 01:17:45,458
преди 9 години.

1263
01:17:45,460 --> 01:17:48,261
Бях на 8.

1264
01:17:49,397 --> 01:17:51,965
Това е жалко.

1265
01:17:51,967 --> 01:17:58,171
Синът ми ви казва
го насърчих да говори с мен.

1266
01:17:59,707 --> 01:18:05,674
Ти си умно момче, Рой,
така че защо правиш глупави неща като наркотици?

1267
01:18:05,680 --> 01:18:08,114
Хм...

1268
01:18:08,116 --> 01:18:09,983
Нещо за правене?

1269
01:18:12,186 --> 01:18:13,920
Нещо за правене.

1270
01:18:13,922 --> 01:18:19,125
Знаете как казват: „Благодарете на Господа
майка ми не е жива, за да види това"?

1271
01:18:20,728 --> 01:18:22,161
не

1272
01:18:22,163 --> 01:18:25,198
Е, нечия майка е, Рой,
и не съм доволен от това.

1273
01:18:25,200 --> 01:18:28,234
Съжалявам... съжалявам?

1274
01:18:28,236 --> 01:18:31,437
Вземете си душ
и малко чисти дрехи.

1275
01:18:31,439 --> 01:18:32,472
ще чакаме

1276
01:18:32,474 --> 01:18:34,974
Приготвям ти закуска
преди изпита.

1277
01:18:34,976 --> 01:18:37,010
Добре?

1278
01:18:37,012 --> 01:18:40,713
Бил съм
мислейки за това.

1279
01:18:40,715 --> 01:18:42,815
г-жо...

1280
01:18:42,817 --> 01:18:45,084
Майката на Дезмънд.

1281
01:18:46,254 --> 01:18:48,821
Няма да взема този изпит.

1282
01:18:48,823 --> 01:18:55,057
Искам да кажа, нека си признаем
това, аз няма да ходя в колеж.

1283
01:18:55,063 --> 01:19:01,110
Вижте, и дори да го направих,
Просто щях да заема мястото на

1284
01:19:01,135 --> 01:19:06,833
някой, който наистина искаше
да бъде там повече от мен.

1285
01:19:06,841 --> 01:19:09,609
Ти си умно момче, Рой...

1286
01:19:10,478 --> 01:19:14,180
Но, скъпа, има цял куп глупости
изтича от устата ти точно сега.

1287
01:19:14,182 --> 01:19:20,153
Сега, чухте ли какво казах
за душ и чисти дрехи?

1288
01:19:20,155 --> 01:19:22,722
да

1289
01:19:22,724 --> 01:19:24,290
Да, госпожо.

1290
01:19:24,292 --> 01:19:27,960
Ще разберете, че не обичам да се повтарям.

1291
01:19:27,962 --> 01:19:30,196
Да, госпожо.

1292
01:19:33,268 --> 01:19:35,234
Дигни си задника!

1293
01:19:35,236 --> 01:19:36,536
Хм, да, госпожо.

1294
01:19:38,872 --> 01:19:41,441
глупак.

1295
01:19:42,443 --> 01:19:44,444
по дяволите

1296
01:19:50,117 --> 01:19:56,952
Знаеш ли, не всеки може да го направи, но
елегантен престъпник ти стои доста добре.

1297
01:19:56,958 --> 01:19:58,858
да Изчакай да го помиришеш.

1298
01:20:01,229 --> 01:20:03,529
Знаеш какъв бях
мислиш ли там?

1299
01:20:04,432 --> 01:20:06,265
Трябва да работя върху това да бъда сам.

1300
01:20:19,114 --> 01:20:20,279
Или не.

1301
01:20:23,718 --> 01:20:25,818
Казвал ли ти е някой някога
адски добре се целуваш

1302
01:20:25,820 --> 01:20:26,619
да

1303
01:20:26,621 --> 01:20:29,088
Не толкова добър, колкото
моя съкилийник Рамон.

1304
01:20:29,090 --> 01:20:30,223
Но не е лошо.

1305
01:20:30,225 --> 01:20:34,060
Какво ще кажете за изпита?

1306
01:20:34,062 --> 01:20:35,695
Ето това е нещото...

1307
01:20:35,697 --> 01:20:40,299
След като сте прекарали нощта в затвора с
най-лошата версия на това кой можеш да бъдеш някой ден...

1308
01:20:40,301 --> 01:20:44,270
SAT не е нищо.

1309
01:20:44,272 --> 01:20:46,572
какво ще кажете за вас
Ще се оправиш ли

1310
01:20:49,376 --> 01:20:50,843
да

1311
01:20:51,578 --> 01:20:54,247
Мисля, че ще стане
да е хубав денят

1312
01:21:08,229 --> 01:21:11,731
Болни и изкривени. SAT.

1313
01:21:11,733 --> 01:21:15,368
Тайно закачка.

1314
01:21:16,103 --> 01:21:18,638
Напълно загубих връзка

1315
01:21:18,640 --> 01:21:19,639
с кой си!

1316
01:21:19,641 --> 01:21:22,341
Недопустимо, Анна.
неприемливо.

1317
01:21:22,343 --> 01:21:25,511
Цяла нощ си навън и правиш Бог знае
какво, с Бог знае кого.

1318
01:21:25,513 --> 01:21:31,313
Вие застрашавате всичко, което сме работили
в навечерието на най-големия ден в живота ви.

1319
01:21:31,319 --> 01:21:33,352
Това е реалният свят.
Помните това.

1320
01:21:33,354 --> 01:21:35,488
Чувстваш се притиснат,
ти се справяш с него.

1321
01:21:35,490 --> 01:21:37,423
Чувствате се стресирани,
ти се справяш с него.

1322
01:21:37,425 --> 01:21:39,325
Не стоите цяла нощ навън.

1323
01:21:39,327 --> 01:21:40,459
чуваш ли ме

1324
01:21:40,461 --> 01:21:43,429
Това е последният ви шанс да влезете в Браун.

1325
01:21:43,431 --> 01:21:45,698
знаеш какво

1326
01:21:45,700 --> 01:21:48,801
Това ми напомня,
Няма да ходя в Браун.

1327
01:21:51,071 --> 01:21:53,773
Сега ти се справи с това.

1328
01:22:11,692 --> 01:22:12,758
уау

1329
01:22:12,760 --> 01:22:14,961
Проверете вие.

1330
01:22:16,597 --> 01:22:19,832
Току що казах на майка ми
Няма да покафенявам.

1331
01:22:22,302 --> 01:22:24,670
Момчетата в кафяво
ще бъдат разочаровани.

1332
01:22:24,672 --> 01:22:28,274
По дяволите, момичетата в кафяво
ще бъдат разочаровани.

1333
01:22:28,276 --> 01:22:30,409
Така че, ако не е кафяво,
къде ще отидеш

1334
01:22:30,411 --> 01:22:31,510
аз не знам

1335
01:22:31,512 --> 01:22:35,081
Европа, може би, после колеж.

1336
01:22:40,320 --> 01:22:41,921
какво става

1337
01:22:44,057 --> 01:22:45,224
нее

1338
01:22:45,226 --> 01:22:46,392
наистина ли

1339
01:22:46,394 --> 01:22:50,796
Вече разбрах математиката,
и освен това не познаваш майка ми.

1340
01:22:53,734 --> 01:22:55,601
Рой?

1341
01:22:55,603 --> 01:22:59,071
Мамка му, човече, ти не познаваш майката на D.

1342
01:23:03,176 --> 01:23:06,779
Исках да се върна и да те взема, но...
Кайл каза майната ви на всички.

1343
01:23:06,781 --> 01:23:08,214
да

1344
01:23:08,216 --> 01:23:10,383
Приличаш на уличница.

1345
01:23:12,019 --> 01:23:13,953
харесва ми

1346
01:23:13,955 --> 01:23:15,554
благодаря

1347
01:23:16,356 --> 01:23:18,391
Съжалявам, човече.

1348
01:23:18,393 --> 01:23:20,026
млъкни Не бъдете.

1349
01:23:20,028 --> 01:23:21,527
Освен това...

1350
01:23:22,963 --> 01:23:24,397
Не е толкова зле.

1351
01:23:24,399 --> 01:23:26,899
ха ха ха

1352
01:23:27,534 --> 01:23:29,669
Не, не ми трябват.

1353
01:23:29,671 --> 01:23:31,270
Хайде, човече, вземи ги.

1354
01:23:31,272 --> 01:23:33,072
говоря сериозно Вземете ги.

1355
01:23:33,074 --> 01:23:34,273
Не, няма да ги взема.

1356
01:23:34,275 --> 01:23:35,641
Вече взех теста.
Няма да го взема отново.

1357
01:23:35,643 --> 01:23:36,876
Мат, арестуваха те.

1358
01:23:36,878 --> 01:23:37,943
Хей...

1359
01:23:37,945 --> 01:23:40,046
не е за вярване

1360
01:23:40,048 --> 01:23:41,113
Франческа?

1361
01:23:41,115 --> 01:23:42,248
не

1362
01:23:42,250 --> 01:23:43,549
Добре, момчета, какво е това?

1363
01:23:43,551 --> 01:23:45,618
какво? Аз не бях в него
за отговорите.

1364
01:23:45,620 --> 01:23:48,054
Освен това имам 1460
последния семестър.

1365
01:23:48,056 --> 01:23:50,456
Не ни каза това.

1366
01:23:50,458 --> 01:23:51,524
Ти не попита.

1367
01:23:51,526 --> 01:23:53,559
Добре чакай.

1368
01:23:53,561 --> 01:23:55,428
Това означава ли
и ти си навън сега?

1369
01:23:55,430 --> 01:23:56,796
Приличам ли на
Имам нужда от отговорите?

1370
01:23:56,798 --> 01:23:58,464
Изглеждаш сякаш имаш нужда от сводник.

1371
01:23:58,466 --> 01:23:59,632
Чакай, чакай.

1372
01:23:59,634 --> 01:24:04,370
Казваш ли ми, че след всичко това,
никой дори няма да използва тези отговори?

1373
01:24:04,372 --> 01:24:06,639
Вие сте, нали?

1374
01:24:10,310 --> 01:24:11,377
не

1375
01:24:11,379 --> 01:24:13,379
Кайл, това е твоята мечта, човече.

1376
01:24:13,381 --> 01:24:15,147
Да, така е, но...

1377
01:24:15,149 --> 01:24:19,352
Ако искат да сложат номер
това, тогава по дяволите с тях.

1378
01:24:19,354 --> 01:24:21,220
Аз знам кой съм.

1379
01:24:21,222 --> 01:24:22,888
да

1380
01:24:22,890 --> 01:24:24,957
да

1381
01:24:24,959 --> 01:24:27,593
Кога имахте това
малък момент на яснота?

1382
01:24:27,595 --> 01:24:32,698
Горе-долу по същото време моето магаре
най-добрият приятел беше арестуван.

1383
01:24:35,469 --> 01:24:38,471
Значи всичко това е било за нищо?

1384
01:24:39,606 --> 01:24:42,475
Не бих нарекъл това нищо.

1385
01:24:50,183 --> 01:24:51,584
човек...

1386
01:24:52,486 --> 01:24:54,387
Майната му!

1387
01:25:11,371 --> 01:25:13,739
Имате 30 минути.

1388
01:25:14,876 --> 01:25:21,447
<i>Добре, значи не съм изневерил на теста, но няма начин
щях ли да оставя тези отговори да се губят.</i>

1389
01:25:21,449 --> 01:25:22,615
<i>Следващата година в Харвард</i>

1390
01:25:22,617 --> 01:25:27,520
<i>SAT означава „без камъни и препечено“.</i>

1391
01:25:30,857 --> 01:25:34,727
<i>Говорейки за колеж, Дезмънд
рита задника на повторен тест</i>

1392
01:25:34,729 --> 01:25:38,564
<i>и реши да играе на топка
в университета Сейнт Джон.</i>

1393
01:25:38,566 --> 01:25:40,499
<i>Майка му беше щастлива,</i>

1394
01:25:40,501 --> 01:25:44,570
<i>и повярвай ми,
искаш майката на d да е щастлива.</i>

1395
01:25:44,572 --> 01:25:46,605
<i>Мати оцеля в пробацията</i>

1396
01:25:46,607 --> 01:25:49,041
<i>и някои сериозни
общественополезен труд.</i>

1397
01:25:49,043 --> 01:25:53,379
<i>Веднъж ми каза, че той
може да иска да бъде актьор.</i>

1398
01:25:53,381 --> 01:25:56,615
<i>Ако не, тогава просто щастлив.</i>

1399
01:25:56,617 --> 01:25:58,884
<i>Той работи и по двете.</i>

1400
01:26:00,220 --> 01:26:03,022
<i>Франческа продаде първия си роман.</i>

1401
01:26:03,024 --> 01:26:07,626
<i>Става въпрос за 6 деца, които заговорничат
да открадне отговорите на SAT.</i>

1402
01:26:07,628 --> 01:26:10,162
<i>Ако направят филм от това,</i>

1403
01:26:10,164 --> 01:26:12,565
<i>Чудя се кой ще ме играе?</i>

1404
01:26:12,567 --> 01:26:15,534
<i>По-добре да бъде обесен като кон.</i>

1405
01:26:15,536 --> 01:26:17,670
<i>Кайл се справи добре на изпита си.</i>

1406
01:26:17,672 --> 01:26:19,538
<i>Анна го смачка.</i>

1407
01:26:19,540 --> 01:26:21,340
<i>В момента е в Сиракуза</i>

1408
01:26:21,342 --> 01:26:24,610
<i>където мечтае да стане
един архитект е все още жив.</i>

1409
01:26:24,612 --> 01:26:26,979
<i>Анна замина за Европа</i>

1410
01:26:26,981 --> 01:26:30,850
<i>и в крайна сметка намери своя път
в колежа при нейни собствени условия.</i>

1411
01:26:30,852 --> 01:26:33,686
<i>Сега, всеки друг уикенд
в Ню Йорк</i>

1412
01:26:33,688 --> 01:26:35,754
<i>когато се качи жена
влак в полунощ</i>

1413
01:26:35,756 --> 01:26:38,424
<i>и човек се качва
същият влак,</i>

1414
01:26:38,426 --> 01:26:40,593
<i>сега знаем какво се случва.</i>

1415
01:26:40,595 --> 01:26:42,361
<i>Животът се случва...</i>

1416
01:26:42,363 --> 01:26:46,265
<i>Романтика, приключения...</i>

1417
01:26:46,267 --> 01:26:49,668
<i>Нещата, които няма да намерите
на тест.</i>

1418
01:26:49,670 --> 01:26:52,605
<i>Имах най-високото
резултат от теста в окръга.</i>

1419
01:26:52,607 --> 01:26:56,809
<i>Но това не беше точно
компенсира моите 0,0 gpa.</i>

1420
01:26:56,811 --> 01:27:01,080
<i>Накрая бях принуден...
Имам предвид насърчени...</i>

1421
01:27:01,082 --> 01:27:03,082
<i>За да получа GED</i>

1422
01:27:04,218 --> 01:27:05,518
<i>Все още прекарвам по-голямата част от времето си</i>

1423
01:27:05,520 --> 01:27:06,952
<i>у дома на видео игри.</i>

1424
01:27:06,954 --> 01:27:10,089
<i>Всъщност номер едно
продажба на игра миналата година</i>

1425
01:27:10,091 --> 01:27:11,891
<i>е създаден от мен.</i>

1426
01:27:12,727 --> 01:27:14,493
ха ха! Точно така, скъпа.

1427
01:27:14,495 --> 01:27:17,296
Стандартизирайте това!